Από την άλλη πλευρά του καθρέφτη

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας V

Danielle

"Έχουμε χάσει το σημείο των συστημάτων ή των τρόπων για να διαιρέσουμε και να μετρήσουμε τις άθλιες ημέρες μας. Θα πρέπει να είμαστε ευτυχείς με το να μην τις σπαταλάμε ούτε να υποφέρουμε από το να περνάνε χωρίς έπαινο χωρίς να αφήνουν καμία ανάμνηση στη μνήμη των θνητών, έτσι ώστε η άθλια διαδρομή τους να μην διασκορπίζεται μάταια. "

Agnès


Τώρα που ο Δάσκαλος πέθανε αυτή η φράση του με αγγίζει ακόμα περισσότερο.

Danielle


Δεν την είχα αρχικά κατανοήσει, αλλά πάντα μου άρεσε να μελετάω τα τετράδιά του.

Agnès


Είναι κάπως χάρη σ 'αυτόν που έγινες ειδικός.

Danielle


Όχι, είναι εξ ολοκλήρου.

Agnès


Ο κόσμος έχει αλλάξει με τον Δάσκαλο.

Danielle


Ο κόσμος μου επίσης.

Agnès


Πόσο θα ήθελα να τον ακούω να παίζει!

Danielle


Και εγώ να τον βλέπω να γράφει!

Agnès


Ήξερες την γραφή του όπως κανένας. Ακόμη κι ο Nestor ...

Danielle


Άλλοι διαβάζουν σ’ ένα βιβλίο, εγώ διάβαζα πάντα σε έναν καθρέφτη.

Agnès


Για να ακούς τον ήχο μιας σπασμένης χορδής.

Danielle


Ήμουν χαρούμενη ερχόμενη εδώ, πιο κοντά του. Αλλά τώρα μου φαίνεται ακόμα πιο μακριά.

Agnès


Είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε να αποφύγουμε.

Danielle


Αλλά πώς να σώσουμε όλο το έργο του;

Agnès


Με το να διεισδύσουμε στα βάθη του Χρόνου.

Danielle


Όπως οι δύτες της Δήλου.

Agnès


Δεν γνωρίζουμε παρά μόνο τα μισά από τα γραπτά του.

Danielle


Και δεν τα καταλαβαίνουμε όλα ... Χρόνος. Ενώ σκεφτόμαστε τα άλλα ... Εκείνα που έχουν χαθεί.

Agnès


Δεν έχουν ακόμη χαθεί.

Danielle


Μα το σημάδι της λήθης ...

Agnès


Χτύπησε βέβαια, αλλά δεν έχει ακόμα νικήσει.

Danielle


"Η ψυχή επιθυμεί να διαμένει με το σώμα γιατί χωρίς τα μέλη του σώματος αυτού, δεν μπορεί ούτε να ενεργήσει ή ούτε να αισθανθεί."

Agnès


Σκέφτεσαι ότι είναι πάντα εδώ;

Danielle


Η ψυχή του είναι μέσα στα τετράδια. Έτσι όσο θα υπάρχουν, θα είναι εκεί.

Agnès


Είναι γι’ αυτό που δεν πρέπει να τα χάσουμε.

Danielle


Από την πλευρά μου, θα κάνω κάθε τι δυνατό.


Agnès


Κι εγώ επίσης.

Αγκαλιάζονται.

Ο Eric φτάνει κοντά τους με φυλλάδια στο χέρι.


Eric


Τι συμβαίνει;

Agnès


Δεν το ξέρεις λοιπόν;

Danielle


Ο Δάσκαλος είναι νεκρός.

Eric


Αυτό είναι κάτι που είχε προβλεφθεί.

Agnès


Πώς μπορείς να είσαι τόσο ...

Eric


Η ιστορία πρέπει να συνεχίσει την πορεία της ...

Danielle


"Ενώ νόμιζα ότι μαθαίνω για να ζω, μάθαινα για να πεθάνω."

Eric


Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. Δεν είμαι παρά ένας σχεδιαστής.

Agnès


Τώρα δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο.

Eric


Και τι πρέπει να κάνω;

Agnès


Να σταματήσεις να σχεδιάζεις χωρίς σκέψη.

Eric


Προσπαθώ να αποκτήσω την απαραίτητη εμπειρία για αυτό μέσα από το σχέδιο.

Danielle


"Όποιος περιμένει από την εμπειρία αυτό που δεν κατέχει, ας πει αντίο στη λογική."

Eric


Είναι πιο λογικό να μετακινείται μέσα στον Χρόνο για να σώσει τα χαμένα τετράδια;

Agnès


Έχεις κάτι καλύτερο να προτείνεις;

Eric


Όχι γι' αυτό είμαι εδώ.

Danielle


Είναι αφοπλιστικός.

Eric, χαμογελώντας.


Το ξέρω καλά. Χρόνος. Μπορώ τώρα να σας δείξω τη δουλειά μου;

Agnès


Φυσικά!

Ο Eric τους δείχνει φυλλάδια. Τον παρακολουθούν προσεκτικά.

Eric


Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι πρέπει να βρούμε αυτές τις φιγούρες μέσα στα χαμένα βιβλία.

Danielle


Άγνωστα!

Eric


Ναι, ναι, έχεις δίκιο ...

Agnès


Πώς έχεις συλλάβει αυτές τις μορφές;

Eric


Βασίστηκα στις συμβουλές του Δασκάλου.

Agnès


Για πρώτη φορά που άκουσες κάποιον!

Eric, σαν να μην είχε ακούσει.



Συνήθιζε να κάνει μελέτες πριν την υλοποίηση.

Danielle


Έτσι τα σκίτσα σου είναι από τις μελέτες.

Eric


Το επίπεδό μου δεν μου επιτρέπει να κάνω τίποτα άλλο.

Agnès, παίρνοντας το ένα από τα φυλλάδια.


Έχω την εντύπωση ότι έχω δει αυτό το γεωμετρικό σχήμα κάπου ...

Danielle


Στο αρχοντικό;

Agnès


Ναι, ναι, αλλά δεν ξέρω πού.

Danielle, κοιτάζοντας τον Eric.


Παρά τους τρόπους του, είναι πολύτιμο.

Agnès


Θυμάμαι τώρα.

Μαύρο.







free counters


Opus