Η ύπαρξη του κενού

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας VI

Nestor


Δεν πίστευα ότι ο θάνατος του Δασκάλου θα με επηρεάζει τόσο πολύ.

Lucien


Έχει επηρεάσει το σύνολο της ομάδας.

Nestor


Επιπλέον αυτή η φήμη σχετικά με την ανυπαρξία του ...

Lucien


Ξέρω, ξέρω ... Χρόνος. Έτσι είναι απαραίτητο να κρατούμε στην μνήμη μας τα λόγια του Δασκάλου σχετικά με την ύπαρξη του κενού.

Nestor


Σχετικά με την ύπαρξη του κενού;

Lucien


«Από τα μεγάλα πράγματα που είναι ανάμεσά μας, η ύπαρξη του κενού είναι η μεγαλύτερη. Βρίσκεται μέσα στον Χρόνο και παρατείνει τα μέλη του στο παρελθόν και στο μέλλον - και με αυτό τον τρόπο υποδέχεται μέσα του όλα τα παρελθοντικά και μελλοντικά έργα, τόσο εκείνων της φύσης, όπως των ζώων. Δεν στέκεται καθόλου στο αδιαίρετο παρόν. Ωστόσο, δεν φθάνει την ουσία των πραγμάτων. "

Nestor


Ακούγοντας τα λόγια του, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το σημάδι της λήθης. Έχω την εντύπωση ότι αυτά τα δύο συνδέονται στο μυαλό του.

Lucien


Δεν είμαι απολύτως βέβαιος.

Nestor


Στην περίπτωση αυτή, θα ήμουν ευτυχής να ακούσω τη διαφορά.

Lucien


Το κενό είναι αναμφίβολα μια καλή εικόνα της λήθης, αλλά μόνο στην αρχή.

Nestor


Και πιο βαθιά λοιπόν;

Lucien


Η θεμελιώδης διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στα δύο προέρχεται από την έννοια της ισορροπίας.

Nestor


Στην ισορροπία ταυτίζονται τα δύο.

Lucien


Αλλά μακράν ισορροπίας, είναι δυνατό να αγωνιστούμε αποτελεσματικά ενάντια στη λήθη.

Nestor


Επομένως, είναι κατά κάποιο τρόπο δυνατόν να την χρησιμοποιήσουμε.

Lucien


Ναι, αυτό σκέφτομαι.

Nestor


Διαφορετικά, δεν θα ήμασταν σε αυτό το αρχοντικό του XVIαιώνα.

Lucien


Ακριβώς.

Nestor


Αλλά ο Δάσκαλος;

Lucien


Νομίζω ότι είχε μια ακριβή συνείδηση του προβλήματος της λήθης.

Nestor


Εξού και η παρουσία των τετραδίων ...

Lucien


Τα τετράδια του Δασκάλου δεν είναι απλώς ένα στήριγμα για τη μνήμη ...

Nestor


Αλλά επίσης ένα όπλο ενάντια στη λήθη.

Lucien


Οι κώδικες έχουν δημιουργηθεί για να διασχίσουν μέσα στον Χρόνο.

Nestor


Μόνο που δεν πρέπει να τα χάσουμε.

Lucien


Και κάποιος πρέπει να τα αποκρυπτογραφήσει!

Ο Olivier τους πλησιάζει.



Olivier


Υπάρχει μια χρονική αλλαγή φάσης.

Lucien


Που σημαίνει;

Olivier


Η ενεργοποίηση της διαδικασίας ολοκληρώθηκε.

Lucien


Θα επιτεθούν λοιπόν στα τετράδια ...

Olivier


Αυτό είναι το πιο πιθανό.

Olivier


"Προ-φαντασία - η φαντασία των πραγμάτων που θα γίνουν.

Lucien


Μετα-φαντασία - η φαντασία των πραγμάτων που έγιναν. "

Olivier


Τώρα πρόκειται να μάθουμε αν ο Δάσκαλος θα καταφέρει να μεταδώσει τη φλόγα της γνώσης.

Olivier


Πρέπει να επιτηρούμε τις ενέργειες και τις κινήσεις του Francesco Melzi.

Lucien


Δεν είναι βέβαιο ότι αυτός θα είναι ο πρωταρχικός στόχος τους.

Olivier


Στην αρχή της διακλάδωσης, πρέπει να ανησυχούμε για όλο τον κόσμο.

Nestor


Σκέφτεσαι επίσης τους ανθρωπιστές λέγοντας αυτό.

Olivier


Ναι, διότι η απόκτηση της γνώσης μπορεί να μετασχηματιστεί σε απληστία, εάν το υπόστρωμα δεν είναι υγιές.

Lucien


Είναι φοβερό να πρέπει να σκεφτούμε αυτό, αλλά πρέπει να το κάνουμε, διαφορετικά η απώλεια των τετραδίων θα παραμείνει για πάντα ανεξήγητη.

Olivier


Επιπλέον, πρέπει να παρακολουθούμε και τους ευεπηρέαστους κι όχι μόνο τους υπό επιρροή!

Nestor


Είμαστε λοιπόν περικυκλωμένοι από υπόπτους.

Lucien


Δεν έχουμε επιλογή.

Olivier

Κατά τη διαδικασία διακλάδωσης δεν είναι δυνατόν να προβλέψουμε την τροχιά μας.

Nestor


Αλλά η έστω και διακριτική παρουσία μας δεν κινδυνεύει να διαταράξει το σύστημα;

Olivier


Στηριζόμαστε σε αυτό για να ανακαλύψουμε τα απόκρυφα αυτού του μυστηρίου.

Lucien


Τώρα πρέπει να εργαστούμε ως ομάδα.

Nestor


Πού θα έχουμε το κέντρο πληροφοριών μας;

Lucien


Μέσα στην βιβλιοθήκη.

Olivier


Νομίζεις ότι αυτό είναι συνετό;

Lucien


Τα τετράδια δεν βρίσκονται εκεί.

Olivier


Έτσι αυτό το δωμάτιο θα έχει ένα σχετικά ουδέτερο ρόλο για το σύνολο των διακλαδώσεων.

Lucien


Οι παρεμβάσεις μας θα είναι ελάχιστες.

Nestor


Όπως έλεγε ο Roland: όποιος μπορεί το λιγότερο, μπορεί και το περισσότερο!

Olivier


Ας μιλήσουμε και πάλι σύντομα. Χρόνος. Θα προειδοποιήσω τους άλλους.







free counters


Opus