Μηχανορραφίες του παρελθόντος

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας VIII

Eric


Οπότε τι κάνουμε τώρα;

Olivier


Η απειλή είναι πολύ μεγαλύτερη από ό, τι ...

Danielle


«Η απειλή δεν είναι παρά όπλο για τους απειλούμενους.»

Lucien


H Danielle έχει δίκιο. Χρόνος. Προς το παρόν νιώθουμε την απειλή αποκλειστικά εξαιτίας της παρουσίας μας.

Nestor


Και η παρουσία μας είναι ακόμα άγνωστη ...

Agnès


Προς το παρόν ...

Roland


Από την πλευρά μου, δεν φοβάμαι!

Danielle


"Ακριβώς όπως το θάρρος θέτει σε κίνδυνο τη ζωή, ο φόβος την προστατεύει. "

Roland


Δεν μπορούμε να εξακολουθούμε να ζούμε μέσα στον φόβο.

Eric


Προτιμώ να ζω μέσα στον φόβο από το να πεθάνω μέσα στον φόβο.

Olivier


Το πλεονέκτημά μας βρίσκεται στην έκπληξη.

Nestor


Ωστόσο, είναι τo μόνo.

Lucien


Είναι στο χέρι μας να τα βγάλουμε πέρα.

Agnès


Ξεχνάς την εξαφάνιση των βιβλίων;

Lucien


Δεν ξεχνάω τίποτα, αλλά η αποστολή μας είναι τα τετράδια του Δασκάλου.

Nestor


Roland, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τα εντοπίσουμε.

Roland, στον υπολογιστή.


Το δουλεύω.

Danielle


Όταν σκέφτομαι ότι κάποιοι μιλούν μόνο για απώλεια! Ενώ πρόκειται για μια πραγματική μηχανορραφία του παρελθόντος.

Eric


Μια σύγχρονη, τώρα, για εμάς!

Agnès


Eric, ακόμη και στις χειρότερες στιγμές, είσαι ...

Eric, διακόπτοντάς την.


Ναι, ξέρω.

Agnès


Γιατί λοιπόν;

Eric


Γιατί ακόμη και μέσα στο τραγικό, μπορεί να υπάρχει ένα κωμικό στοιχείο.

Olivier


Ακόμη και ο Don Juan χρειαζόταν έναν Sganarelle!

Agnès


Σωστά!

Eric


Τότε είμαστε σύμφωνοι!

Lucien


Αν η μηχανορραφία είναι αυτού του μεγέθους, μπορεί κάλλιστα να είναι ότι είμαστε το κωμικό στοιχείο αυτής της τραγωδίας. Σιωπή.

Ο Eric χαμογελάει αλλά δεν λέει τίποτα.

Olivier


Ταυτόχρονα, είμαστε ίσως ο κόκκος άμμου που κολλάει την μηχανή.

Agnès


Μόνο ποιος θα είναι ο από μηχανής Θεός μας;

Olivier


Ίσως μόνο η ασημαντότητα μας!

Lucien


Το φαινόμενο της πεταλούδας!

Eric


Έτσι αν η κατάσταση είναι κρίσιμη, είναι ένα θετικό σημείο για εμάς.

Roland, που σηκώνεται.


Η κατάσταση είναι πραγματικά κρίσιμη.

Lucien


Τι συμβαίνει;

Roland


Δεν καταφέρνω να εντοπίσω παρά τα τετράδια που γνωρίζουμε.

Olivier


Πώς; Μα αυτό είναι αδύνατο!

Danielle


Αυτό είναι τρομακτικό.

Roland,στον Olivier.


Δες κι εσύ ο ίδιος!

Ο Olivier κοιτάζει την οθόνη. Πληκτρολογεί έναν κωδικό στο πληκτρολόγιο.


Είδες!

Olivier


Ναι, έχεις δίκιο.

Κοιτάζει τον Lucien.

Lucien


Η σφραγίδα της λήθης έχει ήδη χτυπήσει;

Eric


Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε!

Agnès


Διεισδύοντας στο δωμάτιο του Δασκάλου;

Eric


Όχι, δεν είναι αρκετό!

Roland


Μα τότε;

Eric


Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε τον υπηρέτη;

Danielle


Τον Battista de Villanis!

Roland


Τοποθετώντας του έναν αισθητήρα;

Eric


Είναι αδύνατο;

Roland


Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Χρόνος. Νομίζω ότι έχω μαζί μου ...

Ψάχνει μέσα στα ρούχα του.

Agnès


Τι άλλο κουβαλάς ακόμα;

Ο Roland τους δείχνει ένα μικρό αντικείμενο.

Danielle


Τι είναι αυτό ακριβώς;

Roland


Προς το παρόν τίποτα, αλλά αυτό μπορεί να γίνει ένας αισθητήρας.

Olivier


Είναι ο πιο μικρός από μηχανής Θεός που έχω δει ποτέ.

Nestor


Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν αντιπερισπασμό.

Lucien


Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

Nestor


Μα, γιατί;

Lucien


Θα ήταν πολύ ορατός.

Olivier


Και τότε υπάρχει ο κίνδυνος να προκαλέσουμε έναν εκφυλισμό ...

Lucien


Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το ρίσκο.

Nestor


Και αν ανακαλύψουν τον αισθητήρα;

Roland


Θα τον καταστρέψουμε αμέσως.

Nestor


Στην περίπτωση αυτή, ...

Olivier


Θα πρέπει να μεταφερθούμε.

Danielle


Δηλαδή;

Olivier


Μένοντας όλοι εδώ αυξάνουμε την πιθανότητα αυτοί να ...

Lucien, διακόπτοντας τον.


Αυτό το μέρος είναι αυτό που έχει επηρεαστεί λιγότερο από τη χρονική εισβολή. Όλα τα άλλα είναι επικίνδυνα τώρα.

Agnès


Είμαστε αιχμάλωτοι του Χρόνου;

Lucien


Δεν το ξέρω ακόμα.

Ακούγεται ένας θόρυβος.







free counters


Opus