Η αναγεννημένη υπερομάδα

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας ΙΧ

Roland

Τι ήταν αυτό;

Olivier

Ο θόρυβος;

Roland

Ναι, ο θόρυβος!

Lucien

Μια μετακίνηση ...

Roland

Το ξέρω καλά ... αλλά ποιού; Αλλά τι;

Nestor

Αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα.

Olivier

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Roland, κοιτάζοντας τον υπολογιστή.

Ο Faust δείχνει μια απότομη αλλαγή του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.

Lucien

Είναι αυτοί.

Olivier

Διέγραψαν κάθε ίχνος του περάσματός τους κάνοντας αντιπερισπασμό.

Roland

Δεν λαμβάνω πια την παρουσία των τετραδίων.

Nestor

Πώς;

Roland

Τουλάχιστον σε αυτή την εποχή ...

Eric

Που σημαίνει;

Roland

Δεν τα βλέπω παρά στον ΧΧΙ αιώνα.

Nestor

Είναι αδύνατον!
Ο Lucien κι ο Olivier κοιτιούνται. Φαίνονται ανήσυχοι για πρώτη φορά.

Lucien

Αυτό το δωμάτιο, σε ποια εποχή ανήκει;

Roland

Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση ...

Agnès

Ούτε εγώ!

Olivier

Τι δείχνει το ρολόι του υπολογιστή;

Roland

XVI αιώνα.

Lucien

Γι’ αυτό δεν καταλαβαίνω. Σιωπή. Μια μετατόπιση φάσης;

Olivier

Η παρουσία μας δημιούργησε μια διαταραχή μέσα στο σύστημα.

Nestor

Έχετε μια εξήγηση;

Lucien

Είμαστε στον XVI αιώνα, αλλά μόνο σε αυτό το δωμάτιο.

Nestor

Και οι άλλοι στον ΧΧΙ αιώνα.

Olivier

Είμαστε σε έναν χρονικό εγκλωβισμό.

Lucien

Για τους άλλους, όλα έχουν διαγραφτεί ...

Agnès

Είμαστε λοιπόν η μνήμη του μέλλοντος!

Olivier

Αυτό είναι το θετικό σημείο για αυτήν την κατάσταση.

Eric

Και το αρνητικό;

Olivier

Δεν ξέρουμε πώς να βγούμε από αυτό τον εγκλωβισμό ... Σιωπή.

Lucien

Λίγη σημασία έχει!

Danielle

Πώς;

Lucien

Βρήκαμε ένα λάθος σε μία φράση του Δασκάλου.

Agnès

Ποια;

Lucien

«Κάθε κακό αφήνει θλίψη στη μνήμη, εκτός από το ύψιστο κακό, τον θάνατο, που καταστρέφει τη μνήμη την ίδια στιγμή με τη ζωή. "

Eric

Είμαστε νεκροί;

Lucien

Όχι!

Eric

Πώς μπορείς να το επιβεβαιώσεις;

Lucien

Τώρα είμαστε η μνήμη του Δασκάλου.

Nestor

Δεν έχουμε καν τα τετράδια στην κατοχή μας.

Lucien

Αντιθέτως!

Olivier

Τι θες να πεις;

Lucien

Τα τετράδια βρίσκονται μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

Agnès

Πώς είναι αυτό δυνατόν;

Lucien, δείχνοντας την Danielle.

Είναι εδώ!

Danielle

Τι σημαίνει αυτό;

Eric

Αρχίζω να καταλαβαίνω ... Χρόνος. Δεν έχουμε έρθει για να βρούμε τα τετράδια. Χρόνος. Σωστά;

Lucien

Σωστά!

Olivier

Επιτέλους, Lucien, παραληρείς; Αυτός είναι ο σκοπός της αποστολής μας.

Eric

Στόχος μας είναι να τα σώσουμε.

Olivier

Ποια είναι η διαφορά;

Eric

Δεν θα πρέπει να βρούμε τα άγνωστα τετράδια, αλλά να σώσουμε τα γνωστά.

Lucien

Αυτό είναι σωστό, Eric. Χρόνος. Αυτός είναι ο πραγματικός σκοπός της αποστολής μας.

Agnès

Άρα είναι την Danielle που πρέπει να προστατεύσουμε.

Danielle

Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

Olivier

Δεν υπάρχουν πια τετράδια μέσα στον XVI αιώνα.

Nestor

Διέγραψαν το σύνολο των τετραδίων;

Lucien

Ακριβώς.

Roland

Αλλά τα τετράδια του XXI αιώνα;

Eric

Θα είναι τα δικά μας ...

Danielle

Τα δικά μας;

Lucien

Είμαστε αυτοί που θα τα ξαναγράψουμε!

Danielle

Αυτό είναι καθαρή τρέλα!

Roland

Ο Faust αποδεικνύει ότι πρόκειται για πραγματικότητα.

Lucien

Όλοι μαζί μπορούμε να ξαναγράψουμε τα τετράδια του Δασκάλου.

Agnès

Είναι γι’ αυτόν τον λόγο που ήθελες να είμαστε όλοι σε αυτό το δωμάτιο.

Lucien

Δεν είχαμε καμία επιλογή.

Agnès

Εμείς;

Lucien

Ναι, γιατί δεν είμαστε περισσότεροι παρά τώρα!

Olivier

Επτά ειδικοί για έναν Δάσκαλο.

Danielle

Θα είναι το έργο της ζωής μας.

Agnès

Είμαστε η ζωή του έργου μας.







free counters


Opus