Αρμενικά γράμματα

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας ΧΙΙ

Agnès

Αυτή η ιστορία κι αυτή η διαχρονική μάχη με έχουν συγκλονίσει.

Danielle

Είναι το ίδιο για μένα. Και γι' αυτόν τον λόγο έχω επιστρέψει πίσω στα αρμενικά γράμματα.

Olivier

Τα αρμενικά γράμματα;

Nestor

Δεν ήξερα ότι ο Δάσκαλος είχε γράψει τέτοια γράμματα.

Danielle

Λίγοι άνθρωποι το γνωρίζουν. Και κάποιοι το αμφισβητούν.

Lucien

Πραγματικά ήξερα αυτή την εκδοχή των γεγονότων. Νόμιζα ότι ήταν μια φαντασία.

Roland

Η φαντασία ενός ανθρώπου που δεν υπήρχε!

Lucien

Αν το παράλογο έχει νόημα, δεν μπορεί να κρυφτεί.

Danielle

Τι θες να πεις;

Lucien

Γιατί να μην τους πούμε τα τελευταία κεφάλαια του βιβλίου;

Nestor

Μα για ποιο πράγμα μιλάτε;

Danielle

Μέσα στον Κώδικα Atlanticus βρίσκουμε αυτό: "Ανακάλυψη του προφήτη. "

Nestor

Του προφήτη;

Lucien

Να είσαι υπομονετικός!

Danielle

"Η προφητεία του."

Agnès

Τι σημαίνει αυτό;

Danielle

«Η πλημμύρα του χαμηλού υψομέτρου της Δυτικής Αρμενίας, που περιλαμβάνει τις διαδρομές ροής που σχηματίστηκαν από το ρήγμα του όρους Ταύρος. "

Roland

Θα μπορούσα να έχω μια εξήγηση;

Danielle, η οποία συνεχίζει ατάραχη.

"Πώς ο νέος προφήτης δείχνει ότι η καταστροφή αυτή έλαβε χώρα όπως το είχε προβλέψει. "

Lucien

Αυτό είναι ό,τι ήθελα.

Roland

Και για μας;

Lucien

Δεν έχω εξήγηση για τώρα.

Roland

Μας αρκεί μια διαδρομή στο σημείο που βρισκόμαστε.

Lucien

Μέσα από την Αρμενία, ο Δάσκαλος μας λέει για κάτι άλλο.

Nestor

Δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά τι;

Lucien

Την έννοια του προφήτη.

Olivier

Αρχίζω να καταλαβαίνω. Χρόνος. Αυτό είναι σε σχέση με τη φήμη...

Lucien

Ακριβώς! Χρόνος. Ο προφήτης δεν μπορεί να υπάρξει παρά μόνο στο μέλλον.

Olivier

Έτσι δεν μπορεί να υπάρξει στο παρελθόν.

Agnès

Όπως ο άνθρωπος που δεν υπήρχε.

Olivier

Εκτός αν το μέλλον δεν είναι εγκλωβισμένο στο παρελθόν.

Danielle

Είναι λες και μέσα στο έργο του είχε ήδη μιλήσει για την φήμη.

Eric

Πώς είναι δυνατόν;

Roland

Πρόκειται λοιπόν για μια αυτοαναφορά.

Nestor

Μου μοιάζει με παραμύθι.

Lucien

Πρόκειται ακριβώς γι’ αυτό. Μόνο μια μυθοπλασία επιτρέπει να περιγράψουμε την πραγματικότητα της ανυπαρξίας.

Danielle

Αλλά ο Δάσκαλος υπήρχε πραγματικά!

Lucien

Είναι τώρα που πέθανε, που ο Δάσκαλος υπάρχει. Καθώς ανήκει στο μέλλον, δεν θα μπορούσε να υπάρχει.

Olivier

Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ της φύσης του Δασκάλου και της ουσίας του Δασκάλου.

Roland

Έτσι, η φήμη θα είναι σωστή.

Lucien

Σωστή αλλά ατελής!

Olivier

Το γεγονός ότι δεν υπήρχε, δεν σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει!

Agnès

Με την ολοκλήρωση της φήμης με τον τρόπο τους, αλλάζουν τη φύση του.

Lucien

Δεν επιδιώκουν τον θάνατο του Δασκάλου, αλλά αυτόν της μνήμης του!

Roland

Μόνο που τώρα είμαστε εμείς η μνήμη του.

Olivier

Επίσης ...

Eric

Ο θάνατος μας έχει ανακοινωθεί.

Danielle

Και εμείς θα πεθάνουμε πριν τη γέννησή μας;

Eric

Είναι δυνατόν.

Olivier

Εν αρχή, ο θάνατος ...

Roland

Μα αυτό είναι παράλογο.

Lucien

Είναι γι’ αυτόν το λόγο που έχουμε νόημα.

Eric

Γεννηθήκαμε λοιπόν καταδικασμένοι!

Lucien

Αλλά μόνο για να πεθάνουμε ...

Olivier

Για να ζωντανέψουμε την μνήμη.

Agnès

Την μνήμη του Δασκάλου. Χρόνος. Για να πραγματοποιηθεί η προφητεία.

Roland

Δέχτηκε επίθεση από όλες τις πλευρές.

Danielle

Πώς;

Roland

Επιτίθενται στο κρυπτοσύστημα. Και αυτή τη φορά δεν μπορώ απλώς να αποσυνδέσω τον υπολογιστή.

Olivier

Και ο ανιχνευτής;

Roland, έκπληκτος.

Γυρίζει τον χρόνο!

Agnès

Μα νόμιζα ότι ήμασταν προστατευμένοι από τονFaust.

Roland

Περνούν από μια άλλη σύνδεση.

Olivier

Πρέπει να έχουν το ισοδύναμο ενός συστήματος κατασκοπίας εδώ.

Nestor

Ενός συστήματος κατασκοπίας;

Lucien σε όλους.

Πρέπει να ψάξουμε σε όλη τη βιβλιοθήκη.

Ολόκληρη η ομάδα αρχίζει να ψάχνει όλες τις γωνιές της βιβλιοθήκης.







free counters


Opus