Ο επόμενος άνθρωπος

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας XIV

Eric


Πού βρισκόμαστε τώρα;

Olivier


Στην ίδια θέση πάντα.

Roland


Αλλά όχι στον ίδιο αιώνα.

Danielle


Είμαστε στον έναν ή στον άλλο;

Lucien


Δεν είμαστε ούτε στον ένα ούτε στον άλλο.

Nestor


Σε αυτή την περίπτωση, ποιοι είμαστε;

Agnès


Είμαστε στον XXI πρώτο αιώνα, που έχουμε γίνει στον XVIαιώνα.

Eric


Και το εξωτερικό;

Olivier


Τι το εξωτερικό;

Ο Eric δείχνει την πόρτα χτυπημένη από το σημάδι.

Roland


Το εξωτερικό βρίσκεται στο XVI αιώνα.

Danielle


Εμείς ξαναπεράσαμε από τον καθρέφτη.

Agnès


Ωστόσο, δεν επιστρέψαμε στο σημείο εκκίνησης.

Olivier


Δεν μπορούμε να περάσουμε το χρονικό ποτάμι δύο φορές από το ίδιο μέρος.

Eric


Έτσι είμαστε ακόμα στο αλλού.

Lucien


Τώρα είμαστε πλήρως η μνήμη του Δασκάλου.

Danielle


Αυτό το αντιλαμβάνομαι, αλλά για τους άλλους, είμαστε νεκροί ή ζωντανοί;

Olivier


Για άλλους δεν υπάρχουμε.

Agnès


Δεν είμαστε ο πρώτος, αλλά ο επόμενος άνθρωπος.

Lucien


Είμαστε στη νοητική εικόνα του Δασκάλου.

Roland


Όπως έχουμε μπει στον χρόνο, μπορούμε ψάξουμε και πάλι για τα εξαφανισμένα τετράδια.

Olivier


Αυτό το μπορούμε.

Roland


Και τι μας είναι απαγορευμένο;

Olivier


Να επικοινωνήσουμε με τον υπόλοιπο κόσμο.

Roland


Δεν θα υπάρχουν λοιπόν παρά για μας;

Nestor


Αλλά και για τους κατόχους τους.

Lucien


Εκείνοι που τα έχουν δεν θέλουν να υπάρχουμε.

Olivier


Μα εμείς δεν υπάρχουμε, έτσι δεν είναι;

Lucien


Όχι ακόμα γι’ αυτούς.

Olivier


Ο Δάσκαλος θα πρέπει να έχει την ίδια εντύπωση.

Lucien


Είναι δυνατόν. Όπως αυτή που μοιάζει να μην σταματά να πεθαίνει.

Danielle


Αυτή η μοναξιά θα έπρεπε να ήταν τρομερή.

Agnès


Είμαστε έτσι μόνοι και ακόμη …

Nestor


Δεν ήταν μόνο μοναχικός, κατείχε και την λάμψη.

Eric


Γι’ αυτόν τον λόγο οι άλλοι διέδωσαν τη φήμη της ανυπαρξίας του.

Nestor


Τώρα ξέρουμε ότι ξεκίνησε από την αρχή.

Danielle


Η εξαφάνιση ορισμένων τετραδίων δεν ήταν παρά ένα βήμα.

Roland


Τώρα πρέπει να σκέφτονται ότι έχουν ολοκληρώσει το έργο τους.

Lucien


Ναι, γιατί όλα τα τετράδια έχουν εξαφανιστεί.

Olivier


Είμαστε υπεύθυνοι λοιπόν για όλα απέναντι σε όλους!

Eric


Ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει την τεράστια ευθύνη που έχουμε απέναντι στον Δάσκαλο.

Danielle


Απέναντι στην Ανθρωπότητα!

Eric


Όλα αυτά κρέμονται από μία κλωστή!

Roland


Εφτά κλωστές τώρα..

Eric


Έχεις δίκιο.

Agnès


Επτά νότες από τις οποίες η εμβέλεια είναι ακόμα άγνωστη.

Danielle


Επτά γράμματα που σχηματίζουν μόνο μια λέξη που οι άλλοι θέλουν να φιμώσουν.

Olivier


Οι χορδές του χρόνου έχουν τελικά συνδυαστεί.

Roland


Παρόλα αυτά το σπαθί είναι πάντα εδώ.

Δείχνει την οθόνη του υπολογιστή.

Eric


Τι συμβαίνει;

Roland


Είναι εδώ!

Danielle


Πώς;

Roland


Ακριβώς στην άλλη πλευρά.

Danielle


Μα ποιος;

Lucien


Οι κάτοχοι των τετραδίων.

Eric


Αυτό είναι αδύνατο!

Olivier


Μόνο που δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

Lucien


Θέλουν να τα κρύψουν εδώ;

Olivier


Θα πρέπει να μείνουμε λοιπόν σε αυτό το δωμάτιο.

Lucien


Ναι.

Eric


Και τι θα κάνουμε;

Lucien


Απολύτως τίποτα. Χρόνος. Roland;

Roland


Όλα είναι έτοιμα.

Lucien


Δεν μπορούν να μας δουν.

Roland


Ο Faust μας προστατεύει.

Agnès


Πριν τους αφήσουμε να μπουν θέλω να ξέρω.

Roland


Τι;

Agnès


Ποιες είναι οι νότες που έστειλες στον Δάσκαλο;

Roland


Οι επτά πρώτες από το Requiem!

Σκοτάδι.

Η πόρτα ανοίγει.

Τέλος







free counters


Opus