Potestas imaginationis

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Lumin


Τι έχεις λοιπόν ;


Olric


Δεν αισθάνομαι καλά.


Lumin


Το ξέρεις καλά ότι για τους ανθρώπους, δεν είμαστε ποτέ καλά.


Olric


Δεν μιλάω γι’ αυτό. Xρόνος. Γιατί ο Δάσκαλος μας κάλεσε σπίτι του ;


Lumin


Για να μας δει φυσικά !


Olric


Αλλά θα είναι επίσης και ο μαθητευόμενος …


Lumin


Αγαπάς τον Δάσκαλο. Γιατί φοβάσαι τον μαθητευόμενο ;


Olric


Γιατί ο Δάσκαλος είναι υπερβολικά ανθρώπινος, ενώ ο μαθητευόμενος δεν είναι τόσο ακόμα.


Lumin


Υπερβάλλεις ! Χρόνος. Δεν τον είδαμε παρά μόνο μία φορά.


Olric


Και μας κοίταξε μόνο μία.


Lumin


Το βλέμμα του δεν έχει ακόμα διαμορφωθεί !


Olric


Και είναι πάνω μας που πρέπει να μάθει ;


Lumin


Ο Δάσκαλος θέλει απλώς να τον βοηθάμε να βοηθάει.


Olric


Mόνο που ο άλλος είναι ένα κοινωνικό αρχέτυπο. Χρόνος. Είναι σαν να ζητάς σε έναν σοφιστή να γίνει σωκρατικός.


Lumin


Έχω εμπιστοσύνη στον Δάσκαλο.


Olric


Κι εγώ επίσης. Αλλά δεν είναι εδώ το πρόβλημα. Χρόνος. Από τα παιδικά μου χρόνια δεν βλέπω παρά ανθρώπους σαν τον άλλον. Είτε μας αποφεύγουν, είτε μας διασύρουν.


Lumin


Αλλά υπάρχει επίσης ο Δάσκαλος.


Olric


Πόσοι Δάσκαλοι για όλους αυτούς τους ανθρώπους.


Lumin


Αρκετοί. Χρόνος. Ποτέ περισσότεροι.


Olric


Αυτό δεν είναι αρκετό. Το ξέρεις καλά !


Lumin


θα βάλουμε τα πιο όμορφα ρούχα μας.


Olric


Τονίζουν την ασχήμια μας.


Lumin


Κοίτα με ! Είμαι αποκρουστικός ;


Olric κατευθύνεται προς το μέρος του και τον αγκαλιάζει με όλη του τη δύναμη.


Κι εγώ σ’ αγαπώ.


Olric


Αλλά είμαστε τόσο λίγοι.


Lumin


Μην ξεχνάς το πλεονέκτημα της ασχήμιας! Αυτή παραμένει.


Olric


Μιλάς για πλεονέκτημα


Lumin

Είναι έτσι που διασχίζουμε τον Χρόνο.


Olric


Θα ήθελα να είναι λιγότερο μακρύς για μας.


Lumin


Όχι ! Είναι η κοινωνία που το θέλει ! Αλλά ο Χρόνος είναι μαζί μας.


 


Olric


Μόνο που δεν είναι παρά μόνο αυτός.


Lumin


Δεν έχουμε ανάγκη παρά μόνο αυτόν.


Olric


Όλος ο κόσμος λέει ότι είναι δύσκολο να πεθάνει, αλλά κατεφέρνουμε να φτάσουμε εκεί.


Lumin


Το σημαντικό δεν είναι να μην πεθάνουμε αλλά να ζήσουμε !


Olric


Εκεί βρίσκεται η ουσία του προβλήματος.


Στη γωνία της σκηνής, βρίσκεται ένας ηθοποιός κουλουριασμένος.  Ενας άλλος εμφανίζεται και κατευθύνεται προς το κέντρο. Κοιτάζει το κοινό κι ανοίγει τα χέρια.


Emery


Θα γίνουμε το μοντέλο του Δασκάλου ! Σιωπή.


Numance


Η δύναμη της φαντασίας είναι απίστευτη.


Ο Emery καταλαβαίνει ότι δεν είναι μόνος. Κοιτάζει γύρω του.


Emery


Ποιος είναι εδώ ;


Numance


Εγώ είμαι, ο Numance.


Emery


Δεν θα κάνουμε το μοντέλο ;


Περιμένει με ανυπομονησία την απάντηση.


Numance


Βεβαίως, βεβαίως, μόνο.


Emery, διαβεβαιώνοντας.


Τότε γιατί δεν είσαι χαρούμενος ;


Numance


Δεν ξέρω. Χρόνος. Απλά μου μοιάζει γελοίο που κάνουμε τα μοντέλα.


Emery


Γιατί λοιπόν,  ο Δάσκαλος δεν είναι όντως ο φίλος μας ;


Numance


Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είναι βέβαιος.


Emery


Τότε δεν καταλαβαίνω.


Numance


Ίσως δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.


Emery


Αλλά δεν είμαστε τίποτα.


Numance


Τι είμαστε τότε ;


Emery, περήφανος.


Τα μοντέλα του Δασκάλου ! Η αφρόκρεμα!


Numance


Κι αν ο Δάσκαλος δεχτεί κριτικές εξαιτίας μας ;


Emery


Οι κριτικές θα είναι αναγκαστικά καλές.


Numance


Μα γιατί ;


Emery


Γιατί είμαστε τα μοντέλα του !


Numance


Είσαι απίστευτος !


Emery


Αμφιβάλλεις ;


Numance


Κι αν ο μαθητευόμενος που μας ζωγραφίζει ;


Emery, ξαφνιασμένος.


Πώς ; Χρόνος. Αλλά αυτός δεν μας αγαπάει.


Numance


Το ξέρω καλά. Χρόνος. Είναι ενοχλητικό;


Emery


Δεν βλέπει την ομορφιά μας.


Numance


Ποια ομορφιά ;


Emery


Πώς, ποια ομορφιά ; Δεν βλέπεις ότι είμαστε όμορφοι ;


Numance


Ξέρεις, είναι δύσκολο...


Emery


Κοίτα μας !


Numance


Αυτό μου προκαλεί πόνο. Χρόνος.  Δεν είμαστε υπέροχοι για τους άλλους, αλλά είμαστε ακόμα για μας.


Emery


Η εικόνα σου σε φοβίζει ;


Numance


Πώς να το κάνουμε διαφορετικά ;


Emery


Αρκεί να με κοιτάξεις !


Numance, λυπημένος


Αλλά είσαι όπως εγώ…


Emery


Ακριβώς, δεν είσαι μόνος !


Μαύρο.







free counters


Opus