2184 - Η ερώτηση

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Κανείς δεν τολμούσε να θέσει την ερώτηση
ωστόσο όλος ο κόσμος γνώριζε την απάντηση.
Η αυτοκρατορία της βαρβαρότητας είχε σφραγίσει την πορεία
για περισσότερους από ενάμισι εκατομμύρια θανάτους.
Κάποιοι δεν είχαν ακόμα γεννηθεί εκείνη την εποχή
και τίποτα δεν μπορούσε να προβλέψει το φρικτό σοκ.
Ωστόσο, παρόλα αυτά, ενάντια σε όλα
οι άνθρωποι αγωνίζονταν ακόμα
μέσα στην αδιαφορία της λήθης.
Υπερβολικά νωρίς για τους μεν
υπερβολικά αργά για τους άλλους
η μαύρη σελίδα της ιστορίας γράφτηκε παρά τις λευκές.