Ο Δίκαιος και ο αθώος

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Victor - Ήταν απαραίτητο να πάτε στη Lyon;
Piotr - Πώς θα μπορούσα να είμαι καταδικασμένος διαφορετικά;
Victor - Αλλά ξέρετε ότι η μυστική αστυνομία σας είχε στήσει παγίδα;
Piotr - Δεν το ήξερα, αλλά είχα υποψίες.
Victor – Αφήσατε να σας πιάσουν...
Piotr - Δεν θα μπορούσα να εγκαταλείψω τους φίλους μου.
Victor - Οι φίλοι σας δεν ήταν σύντροφοι.
Piotr – Έπρεπε εξίσου να τους προστατεύσω.
Victor - Χαμογελαστός. Η θεωρία της αλληλοβοήθειας.
Piotr - Ομοίως. Το μοντέλο του Charles δεν εφαρμόζεται στην ανθρώπινη νοημοσύνη. Χρόνος. Ωστόσο βλέπω ότι είστε και εσείς υπερασπιστής της αλληλοβοήθειας.
Victor - Δεν θα μπορούσα να σας αφήσω έτσι.
Piotr - Άλλοι το έκαναν και με μεγάλη ευκολία.
Victor - Η έλλειψη συνείδησης διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό.
Piotr – Η ανθρώπινη συνείδησή σας ξεπερνά το πεδίο του αγώνα μας.
Victor - Είμαι ευτυχής να σας ακούω να το λέτε. Χρόνος. Είστε μια εξαίρεση.
Piotr – Αλλά δεν είμαι εξίσου εξαιρετικός.
Victor - Αμφιβάλλω, αλλά το σημαντικό είναι αλλού.
Piotr – Η απελευθέρωση μου;
Victor - Θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
Piotr - Θα είναι ακόμα πιο γενναία.
Victor – Έχετε αναμφίβολα δίκιο. Ωστόσο, προτιμώ να ασχοληθώ με το επείγον.
Piotr - Τι προτείνετε;
Victor - Γυρίστε την κατηγορία εναντίον τους!
Piotr – Καταλαβαίνω. Νομίζετε ότι αυτό είναι δυνατόν;
Victor - Πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Piotr – Ας το προσπαθήσουμε.
Victor - Θα πρέπει αναμφίβολα να επιτεθούμε στη μαρτυρία του επικεφαλή της μυστικής αστυνομίας.
Piotr - Θα κάνω το καλύτερό μου.
Victor - Θα κάνω το ίδιο.
Piotr - Δεν αμφιβάλλω.
Victor -Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.
Piotr - Ανήκετε στον ίδιο κόσμο.
Victor – Αυτόν της δικαιοσύνης;
Piotr - Όχι, η δικαιοσύνη είναι κοινωνική. Παύση. Εμείς, εμείς δεν είμαστε παρά μόνο άνθρωπος.
Victor – Εννοείτε αυτόν της αλληλοβοήθειας.
Piotr - Ναι ακριβώς.
Victor – Είναι μία ανάγκη για μένα.
Piotr - Είναι μια ανάγκη για όλους μόνο που σπάνιοι είναι αυτοί που το συνειδητοποιούν. Σιωπή. Και πάλι σας ευχαριστώ για τα πάντα, ακόμα και αν δεν πετύχει.







free counters


Opus