Другой путь

Н. Лигерос

Перевод с греческого Кира Стамболиди




Ставрула: Ты расскажешь мне о помаках?
Яковос: Что ты хочешь узнать?
Ставрула: Они тоже люди?
Яковос: Конечно.
Ставрула: Но в школе...
Яковос: Что случилось в школе?
Ставрула: Некоторые говорят, что они не ...
Яковос: И почему?
Ставрула: Они не из наших краёв.
Яковос: Помаки живут уже столетия на нашей родине.
Ставрула: То есть у них та же родина, что и у нас?
Яковос: Помаки - не другие. Они - мы.
Ставрула: Тогда почему был шлагбаум?
Яковос: Чтобы показать тяжесть глупости.
Ставрула: Она была такая большая?
Яковос: Превосходила человечность!
Ставрула: Мы превратили их в беженцев ...
Яковос: на их же родине.
Ставрула: Но тогда они не с Востока.
Яковос: Конечно, нет.
Ставрула: Ты поведёшь нас в Помакские деревни?
Яковос: Когда пожелаешь.
Ставрула: Расскажи мне еще.
Яковос: Слово . Помак запрещено на Востоке.
Ставрула: А почему?
Яковос: Так хотят те, кого называют сильными.
Ставрула: Громко. Помак!
Яковос: Почему ты кричишь?
Ставрула: Они не имеют права запрещать.
Яковос: Ты права.
Ставрула: Я хочу, чтобы на нашей родине, мышление было свободным.
Яковос: Для людей сложнее.
Ставрула: Пусть нас научат в школе.
Яковос: Даже школа иногда забывает суть.
Ставрула: Я думала мы забываем только историю.
Яковос: История - это только начало.
Ставрула: А потом суть.
Яковос: И в итоге, человечность.
Ставрула: Мы должны сделать что-то?
Яковос: Только одно: не забывать.







free counters


Opus