Μια εικόνα, χίλιοι νεκροί

Ν. Λυγερός

Μετάφραση: Μαίρη Θεοδοσιάδου




- Θα ήθελα να σου δείξω μια φωτογραφία αλλά δεν τολμώ...
- Γιατί;
- Φοβάμαι την αντίδρασή σου...
- Είναι λοιπόν τόσο φοβερή αυτή η φωτογραφία;
- Δεν είναι αυτή που είναι φοβερή.
- Τι είναι λοιπόν;
- Το έγκλημα!
- Το έγκλημα;
- Ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
- Για τι πρόκειται ακριβώς; Φαίνεσαι ταραγμένος.
- Πρόκειται για την ιστορία μου.
- Δεν ήξερα πως ο λαός σου υπέστη μια γενοκτονία.
- Δεν σου κρατώ κακία για αυτό.
- Μα κρατώ κακία εγώ στον εαυτό μου.
- Δεν είχες γεννηθεί το 1933.
- Ούτε πέθανα τότε.
- Εξακολουθείς να θέλεις να σου δείξω τη φωτογραφία;
- Ναι, ασφαλώς.
- Δεν θα μου κρατήσεις κακία που θα σε κάνω να υποφέρεις.
- Αυτό δεν είναι φιλία;
- Ορίστε.

Το σοκ είναι ανυπόφορο. Ο φίλος του επιχειρεί να κρύψει τη φωτογραφία.

- Όχι, πρέπει να τη δω γιατί βρίσκεται στην ψυχή σου.
- Είναι αλήθεια. Είναι χαραγμένη στην ψυχή μου.
- Λυπάμαι πραγματικά που ποτέ δεν...
- Μην το λες αυτό... Δεν τολμούσα να σου μιλήσω για αυτό.
- Μα γιατί;
- Φοβήθηκα πως θα κατηγορηθώ.
- Να κατηγορηθείς γιατί;
- Για προπαγάνδα.
- Είσαι τρελός!
- Όχι, αλλά η κοινωνία είναι παράλογη.
- Έτσι, κάποιοι αμφισβητούν την ύπαρξη αυτής της γενοκτονίας.
- Ναι, στο όνομα της πολιτικής.
- Ο θάνατος δεν είναι πολιτική.
- Το έγκλημα όμως, είναι.
- Είναι ένα έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας.
- Μόνο που μερικές φορές η ανθρωπότητα είναι ελάχιστοι άνθρωποι.
- Στο εξής θα ανήκω σε αυτούς.







free counters


Opus