Странный сон

Н. Лигерос

Перевод: К. Стамболиди, Г. Маслюк




В старом кафе. Встреча с будущим. Ангел пьёт греческий кофе. В это время заходит незнакомец.



Михалий: Показывает на стул. Можно?

Ангел: Нет проблем... Незнакомец берёт стул. Я один. Незнакомец приносит стул.

Михалий: Ваша подруга не придёт?

Ангел: Моя подруга? Откуда вы знаете, что у меня есть подруга?

Михалий: У вас на шее... Ангел прикасается к подарку Агаты и улыбается.

Ангел: Вы наблюдательны.

Михалий: Замечаю детали, которые имеют значение.

Ангел: Присаживайтесь... Что вам предложить?

Михалий: То же самое, если сладкий.

Ангел: Ещё один, пожалуйста.

Михалий: Вы музыкант?

Ангел: Пианист.

Михалий: Готовите сонату?

Ангел: Вы невероятны.

Михалий: У вас невероятные пальцы.

Ангел: Спасибо. Пауза. Я работаю над греческой сонатой.

Михалий: Редкостное сочинение Митропулоса.

Ангел: Вот почему я хотел бы его представить.

Михалий: Вы правы. Пауза. Но оно также и красиво.

Ангел: Надеюсь, я не буду несправедлив.

Михалий: Нет никаких оснований. Приносят кофе. Спасибо. За ваше здоровье.

Ангел: Взаимно! И за наши мечты.

Михалий: Какие мечты?

Ангел: Вы не мечтаете?

Михалий: Нельзя.

Ангел: Не понимаю

Михалий: Будущее уже существует. Тогда как мечты...

Ангел: Разве не это наша свобода?

Михалий: Это наш сон. И некоторые должны...

Ангел: Но почему?

Михаил: Чтобы жило будущее.

Ангел: Иначе?

Михалий: Господство настоящего не закончится.

Ангел: Господство... Никогда не думал об этом таким образом.

Михалий: Настоящее боится и прошлого.

Ангел: Память причиняет боль.

Михалий: Память является частью человечества, которое находится в нас.

Ангел: Человечность еще более опасна.

Михаил: Потому что видит будущее даже в прошлом.

Ангел: Время настолько разное?

Михалий: Мы - части времени, которые ещё не разрушились.

Ангел: И всё же забвение...

Михалий: Существует не всегда и не везде.

Ангел: И пианино имеет память.

Михалий: Особенно ваша соната.

Ангел: Каждый раз, когда я ее играю, рождается целый мир.

Михалий: В следующий раз не умрёт.

Ангел: Как это возможно?

Михалий: Я вас услышу...







free counters


Opus