Радостный сюрприз

Н. Лигерос

Перевод: К. Стамболиди, Г. Маслюк




На площади Конституции.
Мирсини: Я встретила подругу пианиста... Пауза.  Видишь?
Михалий: Твоя шляпа великолепна.
Мирсини: Правда, нравится?
Михалий: Как для тебя сделана.
Мирсини: То же самое сказала Агата.
Михалий: Что еще добавить тогда?
Мирсини: Нечто более твое.
Михалий: В её тени ты излучаешь свет.
Мирсини: Нет, что-то другое. В этом я вижу стиль да Винчи.
Михалий: Улыбаясь. Правильно. Пауза. Мне должно быть стыдно.
Мирсини: Смеясь. Я не прошу так много. Пауза.  Одно сладкое слово только.
Михалий: Ты ласка моей жизни.

Мирсини садится на его колени.

Мирсини: Что писал мой философ?
Михалий: Некоторые заметки для очерка.
Мирсини: Почему ты не видишь, какой красивый день сегодня?
Михалий: Я вижу его доброту.
Мирсини: Доброту? Хочу, чтобы ты увидел его красоту!
Михалий: Берёт её за руку. Ты создаешь мои дни...
Мирсини: Играя ресницами. А ты мои ночи!
Михалий: Мирсини!
Мирсини: Что я сказала? Смеётся.
Михалий: Что ты не сказала! Смеется тоже.
Мирсини: Изменяя тон. Не скажи, что ты пишешь о человечестве?
Михалий: О чём ещё?
Мирсини: Посмотри вокруг! Она показывает площадь. Где ты видишь человечество?
Михалий: Во времени!
Мирсини: Но здесь существуют только мгновения.
Михаил: Это не мгновения бессмертия.
Мирсини: Я знаю. Пауза.  Это части времени, как люди. Ты говорил это на лекции. Пауза. Правильно?
Михалий: Да.
Мирсини: А радость?
Михалий: Какая радость?
Мирсини: Радость жизни.
Михалий: Сидит у меня на коленях!
Мирсини: Я не жизнь твоя...
Михалий: И всё же...
Мирсини: Ты сумасшедший!
Михалий: Это плохо? Крепко ее обнимает.
Мирсини: С улыбкой на губах. Нет, конечно.
Михалий: Я спасен!
Мирсини: Ты спас меня!
Михалий: От чего?
Мирсини: От забвения. Ты моя память. С тобой я существую и живу.
Михалий: Что ты говоришь?
Мирсини: Я не преувеличиваю. Пауза.  Я думала об этом много раз. Пауза.  Прежде я была просто прохожей.
Михалий: Разве не все мы такие?
Мирсини: Ты, с человечностью и временем показал мне, что мы можем создать.
Михаил: Поэтому ты рисуешь?
Мирсини: Поэтому я рисую так.
Михалий: То есть как?
Мирсини: С тобой! Пауза. Каждая моя работа принадлежит человечеству, потому что ты рядом со мной. Целует его.
Михалий: Ты красота человечности. Вот почему я хочу тебя...
Мирсини: Здесь? Смеются оба.







free counters


Opus