Société amicale

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras




Au téléphone.

Myrsini : Allo ?
Agathe : C’est moi.
Myrsini : Agathe?
Agathe : Myrsini...
Myrsini : Qu’est-ce qu’il arrive?
Agathe : Je suis embêtée.
Myrsini : Mais, pourquoi ? Que s’est-il passé ?
Agathe : Michel a écrit beaucoup de livres ?
Myrsini : Oui, plusieurs... Mais quel est le rapport ?
Agathe : Ils sont traduits en espagnol ?
Myrsini : Non.
Agathe : Ce ne serait pas bien ?
Myrsini : Bien sur...Un temps. Tu vas me rendre folle ?
Agathe: Il faut que tu m’aides.
Myrsini : Comme tu voudras, ma chérie. Dis-moi.
Agathe: Tu vas téléphoner à un monsieur et tu lui diras que tu as besoin d’un traducteur d’espagnol pour un livre de Michel. Choisis le plus gros!
Myrsini : Le plus gros ?
Agathe : Et s’il n’y en a pas d’assez gros, dis-lui d’en écrire un.
Myrsini : Agathe, tu réalises ce que tu me demandes ?
Agathe : Tu le feras pour moi ?
Myrsini : Ne t’inquiète pas, même s’il faut que Michel écrive, comme tu le veux.
Agathe : Je te remercie. Un temps. Et ne t’inquiète pas pour l’argent, je trouverai une bourse. Un temps. Tu as un papier et un crayon ?
Myrsini : Attends un peu...
Agathe : Qu’est-ce que je ferais sans toi...

Au téléphone.

Myrsini : Mon amie Agathe m’a donné votre téléphone.
Luis : Ah, j’ai compris. Vous êtes la dame pour la traduction.
Myrsini : Oui, c’est ça.
Luis : Dites-moi ce que vous voulez…
Myrsini : Je voudrais que vous traduisiez en espagnol un livre de mon...mari.
Luis : Avec plaisir. Un temps. Un livre de philosophie m’a dit madame Agathe.
Myrsini : Madame Agathe...Oui... Un livre de philosophie.
Luis : Et le sujet ?
Myrsini : Le sujet ?
Luis : Quel est le titre si vous préférez ?
Myrsini : C’est si important ?
Luis : Le titre est la marque du livre…
Myrsini : Vous avez raison. Un temps. Michel aussi y fait attention.
Luis : Ca me fait plaisir.
Myrsini : Bon, le titre est…... Silence.
Luis : Excusez-moi, je n’ai pas entendu.
Myrsini : L’humanité et le temps.
Luis : Il sera important alors.
Myrsini : Oui, oui important ! Un temps. Ca vous plait ? J’entends, c’est OK ?
Luis : Le titre ?
Myrsini : Je veux dire vous êtes d’accord ?
Luis : Timide. Oui. OK.
Myrsini : Ah, mon Dieu ! Que je suis bête ! J’ai oublié de vous parler du paiement.
Luis : Vous avez besoin d’une reconnaissance de diplômes ?
Myrsini : Non, non, ne vous inquiétez pas.







free counters


Opus