La seconde vie

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Dans une autre époque.

Aggelos

Nous avons mangé toutes nos bêtes. Il ne nous reste plus rien.

Photis

Mais nous n'avions rien !

Aggelos

Et toutes nos richesses...

Photis

N'ont pas réussi à nous approvisionner. Un temps. A présent, il ne nous reste qu'une seule chose.

Aggelos

Que nous reste-t-il donc ?

Photis

La seule chose qui ait une valeur. Un temps. Notre humanité.

Aggelos

Que peut bien faire notre humanité avec ces barbares ?

Photis

Montrer l'exemple.

Aggelos

A qui ?

Photis

A l'histoire.

Aggelos

Que signifie l'histoire quand tu n'as plus de futur ?

Photis

C'est dans ce cas qu'elle est plus importante. Un temps. Devant la mort tout ce qui remplit notre vie devient détail.

Aggelos

Et si nous n'avons rien d'autre ?

Photis

Notre peuple est né dans la lumière et il a grandi dans le feu.

Aggelos

Seulement maintenant que s'est éteint notre dernier espoir, l'obscurité va nous recouvrir.

Photis

Une bougie suffit pour éclairer le monde.

Aggelos

Oui, quatre cents ans n'ont pas suffi à éteindre notre peuple.

Photis

Ce sont ces quatre cents années qui l'ont grandi.

Aggelos

Seulement il a grandi pour mourir !

Photis

Notre ennemi n'est pas la mort, c'est-là qu'aboutit toute vie. Un temps. Nos ennemis, ce sont les barbares.

Aggelos

Et que pouvons-nous faire ?

Photis

Plus rien désormais. Ce sont eux qui vont nous aider.

Aggelos

Mais comment ?

Photis

Non pour vivre mais pour que nous devenions mémoire.

Aggelos

Que signifie tout cela ?

Photis

Notre véritable adversaire c'est l'oubli. Il est plus puissant que la mort.

Aggelos

Tu demandes beaucoup. Un temps. Personne ne te suivra.

Photis

Je ne veux pas qu'ils me suivent, je veux leur liberté.

Aggelos

Et si le coût de la liberté c'est la mort ?

Photis

Il ne nous reste pas d'autre pièce.

Aggelos

Quel homme pourrait faire ce sacrifice ?

Photis

Aucun. Silence. Seul un peuple pourrait.

Aggelos

Le peuple veut du pain et toi tu lui offres la mort.

Photis

Ce n'est pas le nom qui fait la valeur, mais la valeur qui crée le nom. Un temps. Missolonghi n'est pas née.

Aggelos

Et elle va naître avec le sacrifice du peuple ?

Photis

Il n'y a pas d'autre choix.

Aggelos

L'oubli.

Photis

Oui.

Aggelos

Ainsi, c'est la seule façon de vaincre l'oubli.

Photis

La seule.

Aggelos

Et les enfants ?

Photis

Il n'y a plus d'enfants. Leur jeunesse est morte dans la faim.

Aggelos

Je ne sais pas si le peuple le croira.

Photis

La foi dit la même chose.

Aggelos

Que veux-tu dire ?

Photis

S'il n'y avait pas de crucifixion, il n'y aurait pas de Christ.

Aggelos

Mais qui peut l'accepter ?

Photis

Sans crucifixion, pas de résurrection.

Aggelos

La valeur de la vie, c'est la mort.

Photis

Et la valeur de la mort, c'est la mémoire.

Aggelos

Puisque nous avons perdu le combat de la vie.

Photis

Nous devons livrer celui de la mémoire.

Aggelos

Ainsi nous vivrons dans la mémoire.

Photis

C'est seulement ainsi que nous existerons.







free counters


Opus