Le rêve de l'immortalité

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Dans la maison d'Irini et d'Aris...

Aris

Où est Athanassia ?

Irini, fière d'elle.

A la pinacothèque !

Aris

Rien ne peut vous arrêter...

Irini, avec le même air.

Rien !

Aris

J'ai parlé avec Iannis...

Irini

J'imagine ce qu'il t'a dit !

Aris

Non... Cela est impossible...

Irini

Qu'essaies-tu de me dire ?

Aris

Absolument rien...

Irini

Alors pourquoi prends-tu cet air ?

Aris

Je ne suis pas un acteur... Je n'en ai pas d'autre.

Irini

Mais que signifie tout cela ?

Aris

J'ai peur...

Irini

De quoi as-tu peur, mon amour ?

Aris

J'ai peur qu'elle se suicide...

Irini

Qui va se suicider ?

Aris

Athanassia !

Irini

Mon Dieu !

  Aggelos et Photis sont seuls sous le ciel...

Aggelos

Ils se sont décidés...

Photis

Ont-ils peur ?

Aggelos

Oui... Mais ils ont pensé qu'il n'y a pas d'autre choix.

Photis

Alors ils savent ce que cela signifie.

Aggelos

Leur vie n'a désormais plus aucun sens...

Photis

Mais leur mort en aura un.

Aggelos

Resteras-tu auprès de nous ?

Photis

Jusqu'à la fin...

Aggelos

J'ai peur pour toi... Un temps. Ils te cherchent.

Photis

Il n'y a pas de raison... Un temps. Ils me trouveront...

Aggelos

Tu ne veux pas t'échapper ?

Photis

Je ne veux pas vous laisser.

Aggelos

Alors tu seras notre pont avec le futur...

Photis

C'est mon rôle collectif ici.

Aggelos

Et ils s'empareront de toi ? Et s'ils te torturent ?

Photis

Je suis fait pour cela... Un temps. Le pont ne tombera pas.

  Aggelos embrasse Photis.

  Dans l'église de la vierge des palmiers.

  Iannis atteint la petite île avec sa barque. Il ouvre la porte centrale. Devant l'autel se trouve Athanassia. Il court vers elle, se penche et la prend dans ses bras. Elle est inconsciente.

Iannis

Reviens à toi, Athanassia... Un temps. Reviens mon enfant...

Athanassia

Photi... Photi...

Iannis

C'est Iannis.

Athanassia, dans un cri.

Non !

Iannis

Que s'est-il passé mon enfant ?

Athanassia

J'ai trouvé Photis...

Iannis

Oui, je sais...

Athanassia

Il m'a laissée partir... Je ne voulais pas... Et un guerrier m'a emportée.

Iannis

Un guerrier ?

Athanassia

Comme ceux qui sont à la pinacothèque... Un temps. Il lui a donné l'ordre de ne pas revenir en arrière quoiqu'il arrive.

Iannis

Et que s'est-il passé ensuite ?

Athanassia

Ils se sont emparés de Photis. Elle commence à pleurer. J'ai entendu son cri... Silence. Ils lui ont cloué les pieds et l'ont laissé seul vivre l'histoire...







free counters


Opus