La métamorphose d'Athanassia

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Le jour suivant sur la petite île du moulin à vent. Tous les amis sont ensemble excepté Photis.

Aris

Sais-tu pourquoi nous sommes tous ici ?

Irini

Non... Simplement Athanassia insistait... Un temps. En tout cas tu as vu qu'il ne s'est rien passé.

Aris

Es-tu sûre qu'il ne s'est rien passé ?

Irini

Qu'a-t-il pu se passer ?

Aris

Athanassia me semble totalement différente.

Irini

Que veux-tu que je te dise ? Elle ne m'a rien dit...

Marina

Sais-tu ce qui s'est passé hier ?

Iannis

Pas précisémment...

Marina

Mais tu l'imagines n'est-ce pas ?

Iannis

C'est pour cela qu'elle nous a amenés ici...

Marina

A présent, elle appartient à notre époque...

Iannis

Définitivement.

Athanassia

Quand j'étais petite, j'écoutais attentivement le conte de Marina.

Marina

Ce n'était pas...

Athanassia

Oui, à présent, je sais.

Irini

Que sais-tu ?

Aris

Oui, que sais-tu aujourd'hui que tu ne savais hier ?

Athanassia

L'essence du temps. Un temps. Pardon, Ianni.

Iannis

Tu ne savais pas ce qu'il savait. Un temps. A présent tu ne sais pas ce que tu sais.

Athanassia

Hier, je me suis suicidée.

  Aris regarde Irini.

Irini

Es-tu devenue folle, Athanassia ?

Athanassia

Non, j'étais folle.

Irini

Que s'est-il passé à la pinacothèque ?

Athanassia

Là-bas rien... Un temps. Tandis qu'ici est né son mythe. Elle regarde Iannis et Marina. Ici est né la douleur... Ici a vécu la mort.

Marina

Tu l'as vu ?

Athanassia

Non, je l'ai entendu...

Irini

Mais qu'as-tu entendu ?

Athanassia

Je ne savais pas combien pouvait souffrir l'humanité...

Irini

Ne voyez-vous pas qu'elle ne se sent pas bien ? Un temps. Ce n'est pas notre Athanassia !

Iannis

Et pourtant elle était ainsi petite...

Athanassia

Quand j'ai entendu sa voix, j'ai failli m'évanouir...

Irini

Je suis donc la seule qui ne comprend pas...

Aris

Tais-toi et tu comprendras...

Athanassia

Ils l'ont torturé de façon inhumaine... Silence. Mais il n'a pas parlé...

Iannis

C'était un peu avant la sortie...

Athanassia

Je ne sais pas... Je ne pouvais supporter plus... Silence. Et je me suis suicidée...

Irini

Mais comment est-ce possible ? Puisque tu es ici !

Iannis

Si elle est ici et vivante c'est parce qu'elle est morte là-bas !...

Marina

La vie c'est le suicide de l'immortalité...

Aris

Et Photis est resté là-bas ?

Athanassia, en montrant le lieu du moulin à vent...

Celui-ci est resté ici... Un temps. Il l'avait promis...

Iannis

Le pont du temps a résisté... Un temps.

Marina

Pétros avait raison...

Athanassia

Pétros ?

Marina

Quand il leur a demandé de continuer son journal après sa mort...

Athanassia, en regardant Iannis.

Tu le savais ?

Iannis

Oui... Mais tu ne devais pas l'apprendre... Un temps. Il était trop tôt alors...

Athanassia

Devais-je d'abord mourir ?

Iannis

Une vie n'était pas suffisante...

Athanassia

Il avait raison... Un temps. C'est seulement hier que j'ai compris qui il est... Elle les regarde tous. Je devais vous le dire...

Irini, en pleurant silencieusement.

Je n'en peux plus...

  Aris la prend dans ses bras.

Athanassia

Je ne voulais pas vous blesser comme je ne voulais pas le blesser... Mais vous êtes mes seuls amis...

  Iannis et Marina l'embrassent.

Marina

Ma fille, ton âme est belle...







free counters


Opus