Quand le passé rencontre le futur

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Dans l'ancienne gare de chemin de fer. Flashback.

  Une petite fille qui semble perdue s'approche d'un moine...

Athanassia

Tu sais peut-être à quelle heure passera le train ?

Photis

Il ne tardera pas à présent. Un temps. Ne t'inquiète pas...

Athanassia

Comment le sais-tu que je suis inquiète ?

Photis

Tu n'attends pas le temps.

Athanassia

Toi, tu l'attends ?

Photis

Moi, je vis avec lui...

Athanassia

Comment pourrais-je vivre moi aussi avec lui ?

Photis

En mourant avec lui...

Athanassia

Comment je peux mourir ?

Photis

Il est bien trop tôt encore.

Athanassia

Pourquoi est-ce trop tôt ?

Photis

Tu n'as pas encore appris à souffrir.

Athanassia

Mais je ne veux pas souffrir.

Photis

Ni moi, je ne veux que tu souffres.

Athanassia

Toi, tu peux souffrir pour moi ?

Photis

Je suis venu pour cela.

Athanassia

Toi aussi, tu vas prendre le train ?

Photis

Non, je dois rester ici.

Athanassia

Je peux m'asseoir avec toi ? Elle s'assoit à côté de lui. Tu as des amis ici ?

Photis

J'en avais et j'en aurai.

Athanassia

Mais maintenant tu n'en as pas ?

Photis

Je dois d'abord construire un pont...

Athanassia

Tu es un maître d'oeuvre ?

Photis

Non, seulement le matériau.

Athanassia

Pourquoi je ne comprends pas quand tu me réponds ?

Photis

Car tu ne me poses pas de questions.

Athanassia

Tu es vraiment étrange ! Photis lui sourit. Mais tu es un homme si gentil...

Photis

Je ne suis qu'un homme...

Athanassia

Pourquoi les hommes sont-ils si rares et les autres si nombreux ?

Photis

Même une unique bougie peut éclairer l'obscurité.

Athanassia

Mais combien de temps ?

Photis

Selon la valeur de la lumière.

Athanassia

Et si nous ne voulons pas voir ?

Photis

Alors nous ne devons pas prendre de train...

Athanassia

Moi, j'aime les voyages...

Photis

Mais ton voyage commence ici et s'achève ici, sur ces rails...

Athanassia

Ce que peuvent faire deux rails. Un temps. Ils te conduisent d'une extrémité à l'autre.

Photis

Le cycle de la vie.

Athanassia

Et où est donc la mort ?

Photis

Là où se trouve la vie.

Athanassia

Pourquoi dois-je vivre si c'est pour mourir ?

Photis

Pourquoi mourir si c'est pour vivre ?

Athanassia

Tu vis ici mais tu n'es pas d'ici.

Photis

J'étais d'ici et je serai d'ici... Un temps. Le temps est un lieu sans espace.

Athanassia

Tu sais, à présent, je ne veux plus prendre le train...

Photis

Et pourquoi ?

Athanassia

Car je suis arrivée sans partir...

Photis

C'est seulement les voyages immobiles qui nous mènent vraiment loin.

Athanassia

J'aime voyager avec toi.

Photis

Ta ville est un voyage immobile...

Athanassia

Te rattraperais-je avant que tu ne partes ?

Photis

Je serai ici quand tu auras besoin de moi.

  Elle lui donne un baiser sur la joue.

Athanassia

Alors je peux partir... Un temps. Et si je t'oublie ?

Photis

Je me souviendrai pour toi...

  Fin flashback.







free counters


Opus