Η προδοσία των ανθρώπων χωρίς μέλλον

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Η προδοσία των ανθρώπων χωρίς μέλλον

Οι ίδιοι. Η Σούλα σηκώνεται από το τραπέζι και βγαίνει έξω ...

 

Αθηνά

Θανάση, ήσουν πάρα πολύ σκληρός μαζί της ...

Θανάσης

Είναι αυτή που δεν είναι ακόμα έτοιμη ...

Αθηνά

Είναι πάρα πολύ νέα ...

Θανάσης

Όχι! Χρόνος. Θα είναι πάντα νέα ... Σιωπή.
Χωρίς την χρονική διακοπή, τίποτα δεν είναι εφικτό.

Σωτήρης

Μιλάς για τη φυλακή;

Θανάσης

Όχι, η φυλακή δεν ήταν παρά ένα χωρικό βήμα ... Η ουσία  είναι αλλού.

Κυριάκος


Δεν είναι λοιπόν στη φυλακή!

Άννα

Είναι αλήθεια; Χρόνος. Θεέ μου ...

Θανάσης

Ο Θεός δεν έχει σχέση!

Σωτήρης

Πώς μπορείς;

Θανάσης

Έχουμε πεθάνει πάνω από μία φορά ... Τώρα, μπορούμε ...

Η Άννα σηκώνεται και βγαίνει σιωπηλά. Επιστρέφοντας, παραμένει στο κατώφλι της πόρτας ...

Έφυγε  ...

Κυριάκος

Δεν θα επιστρέψει ...

Άννα

Μα γιατί;

Θανάσης

Επειδή έπρεπε να μας προδώσει  ... Ήταν η στιγμή...

Αθηνά

Το γνώριζες από την αρχή ...

Ο Θανάσης σκύβει το κεφάλι.

Κυριάκος

Αναρωτιέμαι και εγώ επίσης ...

Άννα

Μα γιατί δεν ειπώθηκε τίποτα;

Σωτήρης

Ο χρόνος έπρεπε να κάνει την  κρυφή δουλειά του...

Αθηνά

Είστε ασυναίσθητοι! Χρόνος. Τώρα είμαστε
στο έλεος της ...

Κυριάκος

Αυτό είναι που ήθελε ο Θανάσης!

Αθηνά

Είναι αλήθεια αυτό;

Θανάσης

Αυτό είναι σωστό! Το στάδιο αυτό ήταν απαραίτητο ...

Άννα

Μα γιατί;

Θανάσης

Γιατί τώρα  δεν έχουμε εισιτήριο επιστροφής ...

Σωτήρης

Το μόνο που απομένει για μας είναι η ελευθερία και ο θάνατος.

Άννα

Άρα, θα είναι ο θάνατος ...

Αθηνά

Σου το απαγορεύω ..

Θανάσης, διακόπτοντάς την.

Τίποτα δεν μπορεί να της απαγορευτεί! Είναι καταδικασμένη όπως εμείς!

Αθηνά

Πώς να δεχθεί αυτή τη ζωή;

Κυριάκος

Όπως αποδεχόμαστε τον θάνατο!

Θανάσης

Γεννηθήκαμε μόνο για πεθάνουμε!

Η Άννα γυρνάει να καθίσει και καταρρέει  πάνω στο τραπέζι. Ο Κυριάκος γέρνει πάνω της και προσπαθεί να την παρηγορήσει ...

Είναι ευαίσθητη, αλλά είναι δυνατή ... Θα το ξεπεράσει ...

Αθηνά

Πόσα βάσανα έπρεπε να γνωρίσεις για να είσαι τόσο σκληρός...

Θανάσης

Ο Θεός με γλύτωσε από τα βάσανά μου ... Έχω γνωρίσει μόνο τα βασανιστήρια ...

Αθηνά

Η ζωή σου μοιάζει με το θάνατο ...

Θανάσης

Γιατί ο  θάνατος δεν γνωρίζει την  αδικία ...

Άννα

Ήξερες ότι θα μας προδώσει, αλλά την άφησες να έρθει σε μας ... Έτσι ... Χρόνος.

Αθηνά

Έτσι, όλες οι ενέργειές σου  καθοδηγούνταν από αυτό ...

Θανάσης

Ήταν ο μόνος τρόπος! Σιωπή. Οποιαδήποτε πληροφορία έπρεπε να  χρησιμοποιηθεί εναντίον μας ...

Κυριάκος

Έτσι ο Θανάσης επέλεγε τις πληροφορίες που έδινε ...

Αθηνά

Γι 'αυτό δεν έλεγες τίποτα ...

Κυριάκος

Ήταν το τέλος ... Έπρεπε να περιμένει την αναχώρησή της ...

Άννα

Έχεις λοιπόν  νέες πληροφορίες, έτσι  δεν είναι;

Ο Θανάσης κουνά το κεφάλι του.

Αθηνά

Δεν είναι νεκρός;

Θανάσης

Όχι!

Άννα

Πού είναι;

Ο Θανάσης δεν απαντά.

Αθηνά

Φοβάσαι μήπως τον προδώσουμε;

Θανάσης

Δεν είμαι σε θέση να τον εντοπίσω προς το παρόν ...

Άννα

Άρα πώς το ξέρεις;

Θανάσης, δείχνοντας τον Κυριάκο και τον Σωτήρη.

Αν αυτοί είναι εδώ, είναι χάρη σ 'αυτόν ...

Αθηνά

Πώς είναι αυτό δυνατόν;

Θανάσης

Όλα τα πράγματα είναι δυνατά σ 'αυτόν που πιστεύει ... Και πρέπει να πιστέψουμε στον άνθρωπο ...

Άννα

Δεν μας μένει παρά αυτός!







free counters


Opus