La compassion de Prométhée

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




Prométhée

Tu n'es plus seul désormais !

Chiron

Mais je ne suis plus que douleur...

Prométhée

Je ressens ce que tu ressens...

Chiron

Le poids de la vie est insupportable.

Prométhée

Quand il lui manque la nécessité de la mort...

Chiron

Tu sais combien j'aime les hommes...

Prométhée

Ce sont les instants de ton immortalité.

Chiron

Mais seulement les instants ! Un temps. Je vois des torches mortes, je les allume, elles brûlent et s'éteignent...

Prométhée

Ne regarde pas si elles s'éteignent, regarde seulement si elles éclairent !

Chiron

Mais comment ? Un temps. Toute la lumière se perd dans l'obscurité...

Prométhée

Pour les hommes même un instant est important.

Chiron

Un instant rempli de douleur...

Prométhée

Une douleur remplie d'oeuvres... Silence.

Chiron

Quelle est la raison de ta venue dans le Pélion ?

Prométhée

Ton futur !

Chiron

Je me sens mieux lorsque tu es près de moi...

Prométhée

Tu as fait tant de bien pour les hommes...

Chiron

Je leur ai seulement appris ce que je ne sais pas...

Prométhée

Comment mourir.

Chiron

Pourquoi n'existe-t-il pas pour moi de blessure mortelle ?

Prométhée

Elle existera pour toi aussi.

Chiron

Tu es venu me délivrer.

Prométhée

Je ne veux pas que tu souffres.

Chiron

Mais je souffre déjà.

Prométhée

Il y avait une raison !







free counters


Opus