Les voleurs de nuit

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




Dans une chambre sombre.

Alexandra

Tu dors ?

Georges

Non... Un temps. Je meurs seulement...

Alexandra

Silence... Silence.

Georges

Chacun de nos instants est peut-être le dernier...

Alexandra

Je veux que nous le vivions ensemble !

Georges

Et que nous le finissions ensemble !

Alexandra

La fin est-elle si importante ?

Georges

C'est seulement quand tu as vu la fin que tu veux vivre le début...

Alexandra

Tu n'as pas peur ?

Georges

Comme le dit Baudelaire si les hommes savaient ce que signifie le sommeil, ils ne se coucheraient pas si facilement...

Alexandra

Tu ressens le poids de la vie à chaque instant ?

Georges

Nous n'existons qu'avec lui...

Alexandra

Merci d'exister...

Georges

Je donnerais deux fois ma vie pour toi.

Alexandra

Je ne veux pas que tu meures...

Georges

Et pourtant je vis les dernières années d'un millénaire.

Alexandra

Même mon amour ne te comprend pas...

Georges

A moins que tu ne m'aimes parce que tu ne me comprends pas...

Alexandra

Tu es injuste... Un temps.

Georges

Je suis seulement humain... Un temps. Seulement et uniquement humain...

Alexandra

Même ton humanité est attirante...

Georges

C'est la seule chose que je possède... Silence.

Alexandra, en souriant.

Non, tu en as d'autres...

Georges

Ton sourire est un don pour moi.....

Alexandra

Et tu es la lumière du noir...

Georges, en l'embrassant.

Viens vivre en moi...

Alexandra

Même si je devais mourir je viendrais.

Georges

Je veux boire ta douleur...

Alexandra

La vie ne te blesse pas, toi ?

Georges

La blessure vit avec la douleur... Et la douleur meurt dans la blessure.

Alexandra

As-tu jamais voulu vivre le toujours ?

Georges

Je veux seulement mourir avec toi !

Alexandra

Avec peu de mots, tu dis...

Georges

Chaque mot est un monde.

Alexandra

Que tous regardent mais peu voit.

Georges

Tu n'es plus seule désormais... Un temps. Nous avons partagé notre solitude.

Alexandra

Est-ce cela le don de l'amour ?

Georges

Nous sommes tous seuls... L'amour, ce sont les liens de la solitude.

Alexandra

Quand tu es avec moi, tu me manques.

Georges

Quand tu vois le présent, tu vois le futur.

Alexandra

Et quand tu pars, je vis ton retour.

Georges

Quand tu vis la nuit, tu vois le jour.

Alexandra

Avec toi, chaque nuit est un jour.

Georges

Les morceaux de la nuit sont remplis de lumière.

Alexandra

La nuit donne vie au jour.

Georges

Nous volons la lumière de la nuit...

Alexandra

Pour vivre le noir du jour.

Georges

Le jour vit dans la mort de la nuit.

Alexandra

Et la nuit meurt dans la vie du jour.

Georges

Tu es le jour de ma nuit

Alexandra

Tu es la nuit de mon jour.

Georges

Nous mourons là où nous vivons.

Alexandra

Nous sommes des voleurs de nuit ! Silence.







free counters


Opus