L'armée des disparus

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




Les disparus

Quand s'achèvera donc cette nuit ?

Evagoras

Quand le jour sera prêt...

Les disparus

Mais cette nuit est pesante.

Evagoras

Pour que le jour se fasse il faut de nombreuses nuits.

Les disparus

Nous, le verrons-nous ?

Evagoras

Non, seuls nos enfants le verront...

Les disparus

Nous, nous resterons dans la patrie de l'ombre...

Evagoras

Il n'y a pas d'autre terre pour nous.

Les disparus

Nous vivons dans la terre et dans les fers et nous mourrons dans l'ombre ?

Evagoras

Ceci est notre destin...

Les disparus

Evagora, dis-nous ! Est-ce qu'ils nous ont tous oubliés ?

Evagoras

Vos mères vivent dans votre noir mais les autres les ont oubliées...

Les disparus

Nos mères sont mortes ?

Evagoras

Elles sont mortes dans l'oubli des autres...

Les disparus

Maudite soit l'heure où nous les avons laissées...

Evagoras

À présent nous devons lever le soleil !

Les disparus

La lumière du noir !

Evagoras

Beaucoup d'entre nous tomberont morts dans cette bataille...

Les disparus

Mieux vaut être mort que disparu !

Evagoras

Nous mourrons dans l'oubli de la nuit pour que vive la mémoire du jour.

Les disparus

Nous brûlerons nos paumes pour les poignées de vie.

Evagoras

Il n'y a pas de printemps sans été...

Les disparus

Le sang que nous avons perdu l'été arrosera le printemps.

Evagoras

Aujourd'hui, c'est la nuit des voleurs...

Les disparus

Ils nous ont attachés comme des brigands...

Evagoras

Ils nous ont enchaînés à notre terre...

Les disparus

Ils nous ont brisé les doigts...

Evagoras

Mais nous avons gardé le Pentadaktyle !

Les disparus

Avec quelles armes nous battrons-nous à présent ?

Evagoras

Avec les croix blessées des nôtres...

Les disparus

Morts disparus...

Evagoras

Disparus morts...

Les disparus

Toutes les ombres pour un soleil !

Evagoras

Un soleil pour toutes les ombres !

Les disparus

Depuis tant d'années nous attendons le vent de la liberté...

Evagoras

C'est nous qui l'apporterons !

Les disparus

Pour nos enfants, pour notre Chypre...

Evagoras

Pour la mémoire de notre peuple !

Les disparus

Empruntons la montée !

Evagoras

Chypre est ressuscitée...

Les disparus

Elle est vraiment ressuscitée !

Evagoras

Notre mort nous attend...

Les disparus

Notre histoire aussi nous attend !

Evagoras

Prenez nos croix !

Les disparus

Les morts assassinés nous aideront !

Evagoras

Nous sommes la terre et les fers !

Les disparus

Nous sommes le corps du vent !

Evagoras

L'heure du cri est venue !

Les disparus

Le cri des disparus !

Evagoras

Pour que les rêves se fassent vengeance chacun doit dire son nom... Un temps. Le nom du premier disparu...

Les disparus

Dieu !







free counters


Opus