La mort de la paix (15)

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras








(Nuit.)
(Le petit Alexandre marche seul dans les rues de Komotini, il tient serré dans ses mains un objet. Il regarde la lune.)

Alexandre

Si ma grand-mère doit encore partir, je veux que tu t'éteignes toi aussi.

(Au fond il voit une étrange lumière.)

C'est là-bas... (Un temps.) Grand-mère avait raison, dans l'obscurité on voit la lumière.

(A cet instant il entend des pas de fer. Son petit coeur se glace. Il s'arrête muet au milieu de la rue. Il prend la petite icône et l'embrasse tendrement. Ensuite il la mord et la déchiquète. Il regarde les morceaux et les avale un par un. Mais il n'a pas eu le temps d'avaler le dernier quand la troupe le saisit. Il a gardé sa foi avec ses dents.)


(A la maison d'Irène.)
(Tous les meubles sont brisés et les tableaux lacérés. Irène pleure et son visage est ensanglanté. Elle ouvre les yeux une dernière fois.)

Irène

Pardon, Alexandre.

(L'obscurité envahit son regard.)


(A la maison de la grand-mère.)
(La grand-mère prie en tenant une petite bougie à la main. La porte s'ouvre sans qu'on y ait frappé. La grand-mère tourne son regard. Elle essuie ses larmes. Elle ne peut pas y croire. Elle se lève cependant et embrasse les inconnus. Elle sait qu'ils vont devenir ses proches.)

Grand-mère

Merci, mon Dieu.

(Elle les regarde encore, de près cette fois et éclate en sanglots.)

Ils m'ont pris Alexandre, mon petit Alexandre !

Inconnu

Où est Dimitris ?

(L'inconnue le regarde avec curiosité.)

Grand-mère

Je ne sais pas, mon enfant... Il cherche le petit.

Inconnue

Ne t'inquiète pas... (Un temps.) Il le trouvera.

(L'inconnu fixe son regard sur Grand-mère. Il voit son histoire.)

Inconnu

Nous retournerons à Imvros...

Grand-mère

Tout ce que tu diras, mon enfant... toi, tu sais...

(L'inconnue lui prend la main.)

Je ne m'attendais pas à te trouver si jolie.

Inconnue

Tu me vois comme tu voulais.

Grand-mère

Mais je ne voulais rien... J'attendais simplement ! (Un temps.) Et maintenant... (Elle regarde l'inconnu.)

Inconnu

Nous sommes venus aussi pour Alexandre.

Grand-mère

Je ne sais pas quoi faire ! Je lui ai dit où il devait se cacher... Mais il a dû lui arriver quelque chose...

Inconnue

Où l'as-tu vu la dernière fois ?

Grand-mère

Ici !

(Elle montre une chaise près de l'inconnu. Il s'y asseoit.)
(Le petit Alexandre est attaché sur une chaise. Sa bouche est fermée. Ses pieds sont enflés.)
(L'inconnu se lève brusquement.)

Inconnu

C'est avec Alexandre que nous irons à Imvros.

Grand-mère

Que Dieu t'entende, mon brave.

Inconnu

Nous lui parlerons...

(Il l'entoure de ses bras puis prend la main de l'inconnue. Ils sortent rapidement.)

(La grand-mère boit la flamme de la bougie.)







free counters


Opus