Пять движений для одного молчания: Allegro

Н. Лигерос

Перевод с греческого: Кира Стамболиди




Пять движений для одного молчания: Allegro

 

Сцена пуста, без всякого предмета. Трудно определить ее «настроение». Представляет собой музыкальный символ. Человек вдруг выходит на сцену. Держит газету в одной руке и стул в другой. Тащит стул поспешно.

 

Лука

Я не думал, что такое возможно... Молчание.

Садится на стул и с удивлением читает газету.

Заходит другой человек,  волоча  за собой еще один стул. Садится, смотря  в противоположном направлении по отношению к первому. Сидят спиной друг к другу.

Марк

Напротив, я полагаю, что все возможно...

Лука обращается к Марку.

Лука

Читал газету?

Марк

Нет!

Лука

Тогда откуда ты знаешь, о чём я говорю?

Марк

Я не знаю.

Лука

Ты невыносим!

Марк

Это как-то слишком!

Лука

Вопрос серьезный.

Марк

Согласен ... Время. Но это что-то меняет?

Лука

Именно в этом суть проблемы!

Марк

Какая тема нашей сегодняшней беседы?

Лука

Преступление, которого, возможно не было!

Марк

Какая тема!

Лука

Однако именно она на первой полосе... Показывает газету.

Марк

Это еще ничего не доказывает... О чем речь?

Лука

О геноциде... Молчание.

Марк  внезапно поворачивается

Марк

Я думал, ты шутишь.

Лука

Весь мир думает, что это шутка.

Марк

Ты это серьезно?

Лука

Да. Молчание.

Показывает ему газету. Марк читает статью. Его лицо печально.

Марк

У них нет совести. Пауза. Как они могут шутить с такой темой.

Лука

Потому что в наши дни все воспринимается как шутка.

Марк

Но это не только военное преступление, это преступление против человечества.

Лука

Какая разница для них? Это только слова.

Марк

Но эти слова ранят память!

Лука

Люди, выжившие после геноцида, умирают, постепенно, а вместе с ними и память.

Марк

Тогда мы должны действовать!

Лука

Но как?

Марк

Мы должны вспомнить за них.

Лука

Этого не достаточно!

Марк

Тогда, мы обязаны не забыть. Молчание.

Лука

Да, именно так ... Время. Только память может победить смерть.

Марк

Поэтому пытаются убить нашу память.

Лука

И все же, мы ни армяне, ни киприоты, ни греки, ни евреи, ни ...!

Марк

Это не причина! Наоборот!

Лука

Наоборот?

Марк

Если память не оставила следа на нашем теле, должна оставить след в нашем духе.

Лука

Осознаешь усилия, которые нужно приложить?

Марк

Долг памяти не является усилием. Время. Мы не были там во время событий, но будем присутствовать отныне.

Лука

Мы не ответственны за жизни прошлого, но за память будущего! Молчание. Только кто нам поверит?

Марк

Люди, которые умеют страдать ...

Лука

Но их так мало!

Марк

Это начало сопротивления.

Лука

Хочешь сказать, что сопротивляющихся всегда мало?

Марк

Да, их становятся больше только,  когда им всё удается.

Лука

А если не удается?

Марк

Обычно, мы их забываем.

Лука

Нам нужны будут другие.

Марк

Нам всегда нужны другие.

Лука

Они придут?

Марк

Они всегда приходят!

Лука

Но на этот раз все по-другому.

Марк

Тогда уж, никогда не уйдут.

Лука

Не могу поверить, что пытаются убить память.

Марк

Однако это правда!  Время. И если мы не сопротивимся, им это удастся.

Лука

Что мы можем сделать? Время. Мы только люди ...

Марк

Именно потому, что мы люди, мы можем сопротивляться.

Лука

Какой ценой?

Марк

У памяти нет цены.

Лука

Я боюсь смерти ...

Марк

Забвение - единственное, чего надо бояться. Смерть - естественная, забвение - бесчеловечно!







free counters


Opus