Пять движений для одного молчания: Finale

Н. Лигерос

Перевод с греческого: Кира Стамболиди




В маленьком доме комната освещается теплым светом. Там мы видим тень в сопровождении молчания. Звенит звонок.

София

Это они!
Молчаливая фигура удаляется и возвращается с группой.

Марк

Мы не хотели беспокоить Вас, но вынуждены Вас увидеть.

София

Хорошо сделали, дети мои.

Марк

Нам нужна Ваша помощь.

София
, показывая на свое кресло.

Уже долгое время я не могу никому ничем помочь.
Молчаливая фигура прикасается к плечу Софии и на ее устах появляется улыбка.
Без поддержки молчания я бы не существовала.  

Марк

Не говорите так ... Время.. Особенно сейчас ...

София

Почему сейчас?

Иоанн

Потому что мы должны довести до конца борьбу.

София

Борьбу?

Лука

Создать дело совместно... Молчание.

София

Моя жизнь заканчивается.

Анна

Но ваше дело должно быть спасено.

София

Я та, что пережила геноцид, непризнанный. Время. Созданное мной не существует.

Матфей

Нет, это неправда!

София

И все же, я тону в забвение и всеобщем равнодушии. В то время как другие договариваются о будущем наших детей с палачами прошлого.

Марк


Именно поэтому мы здесь!

София

Вы прибыли слишком поздно, дети мои.

Марк

Слишком поздно?

София


Все остальные уже умерли. Время. Я являюсь последней из оставшихся в живых. После меня никто не сможет их обвинить.

Лука

Мы обратимся в Европейский Суд по правам человека.

София

Без письменных доказательств, они не смогут ...

Матфей

Но Вы - наше письменное доказательство! Через Вас живет память геноцида.

София

Живет как нота в реквиеме.
Анна не может больше сдерживаться, обнимает Софию, Иоанн направляется к ней.

Иоанн

Если бы мы могли прийти раньше ...

София

Вы должны жить, дети мои. Многие люди познали лишь смерть.

Марк

Но сейчас речь идет о вторжении забвения.

София

С отчаянным криком. Нет! Забвение не пройдет!

Марк

Тогда прошу, помогите нам!

София

Что я должна сделать?

Лука

Рассказать нам все факты.

София


Вы просите меня снова пережить смерть ... Молчание.
Молчаливая фигура нагибается и шепчет ей что-то на ухо. Все ждут ее реакции.
Я сделаю это при одном условии.

Матфей

Мы выполним все, что Вы хотите.

София

Я хочу, чтобы вы продолжили эту борьбу и после моей смерти. Молчание. С сегодняшнего дня вы будете моей памятью.

Анна

Вы - наша человечность.

София

Когда начинаем?

Иоанн

Как можно скорее.

София

Тогда начнем сегодня.
Дает знак Молчаливой фигуре, которая сразу покидает сцену.
Молчание.
Никто не решается вмешаться. Все ждут ее возвращения.
Молчание.
Молчаливая фигура возвращается, обмотанная огромной черной тканью. Ткань волочится за ней. Переступает с трудом. Все остальные встают. Фигура продолжает идти не обращая внимания ни на кого. Заканчивает на противоположной стороне, покрыв всю сцену этой черной тканью.

София

На этой ткани выписаны все имена жертв геноцида. Нет только моего. Время. Возьмите ее, отныне она ваша. Все, что я прошу - не забудьте нас, ибо мы - только эта черная ткань.
Все по очереди поднимают черную ткань. Молчаливая фигура  сходит со сцены и направляется в зал, ходит среди публики. Вся группа следует за ней, пытаясь с трудом сдержать слезы. Сходят со сцены, оставляя Софию одну.
Боже, я выполнила свой долг, забери меня к себе.
Склоняет голову и закрывает глаза. Молчаливая фигура в сопровождении группы возвращаются на сцену, кладут ее на пол, покрывают черной тканью. Встают на колени.
Тень.
Темнота.
Черное.







free counters


Opus