Κωδικοποιημένες σκέψεις

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας ΧΙ

Roland

Νομίζω ότι είναι εντάξει!
Κοιτάζει ξανά τον υπολογιστή.

Agnès

Το πιστεύεις ή είσαι σίγουρος;

Roland

Είμαι σίγουρος.

Agnès

Έτσι μπορούμε να σκεφτόμαστε και να μιλάμε ελεύθερα;

Roland

Ναι, ο Faust κωδικοποίησε όλα αυτά που λέμε και σκεφτόμαστε με θέμα τα τετράδια.

Lucien

Τέλεια, θα μπορέσουμε να εργαστούμε.

Danielle

«Όποιος αγνοεί την υπέρτατη βεβαιότητα των μαθηματικών τρέφεται με σύγχυση και ποτέ δεν θα φιμώσει τις αντιφάσεις των σοφιστικών επιστημών που κάνουν έναν διαρκή θόρυβο. "

Olivier

Ποιο σύστημα έχεις εφαρμόσει;

Roland

Το κρυπτοσύστημα είναι βασισμένο στην θεωρία των υπερομάδων.

Olivier

Μα αυτό υπήρχε στον XX αιώνα!

Roland

Η θεωρία ναι, αλλά όχι η εφαρμογή του στην κρυπτογραφία.

Danielle

Ευτυχώς που έχουμε τον Roland.

Roland

Ευτυχώς που έχουμε τον Faust!

Eric

Και τι γίνεται με τον ανιχνευτή;

Roland

Δεν έχει μετακινηθεί ούτε κατά ένα γιώτα.

Lucien

Αναρωτιέμαι πώς θα ερμηνεύσουν αυτήν την παύση.

Nestor

Πιστεύουν ίσως ότι είμαστε νεκροί ...

Lucien

Αυτό δεν θα είναι αναγκαστικά κακό, αλλά είναι αδύνατο.

Nestor

Γιατί λοιπόν;

Lucien

Γιατί τα τετράδια υπάρχουν!

Nestor

Γνωρίζουν λοιπόν ότι κάτι συμβαίνει, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε εμάς!

Roland

Για τώρα σε κάθε περίπτωση.

Olivier

Πόσο χρόνο το κρυπτοσύστημα θα μπορεί να αντισταθεί στις επιθέσεις;

Roland

Στην κρυπτογραφία δεν είμαστε βέβαιοι παρά για ένα πράγμα ...

Olivier

Ποιο λοιπόν;

Roland

Ο κωδικός θα σπάσει μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

Danielle

Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.

Roland

Αυτός είναι ο κίνδυνος που προκαλεί την ασφάλεια. Ενώ η ασφάλεια δημιουργεί τον κίνδυνο.

Eric

Θα έχετε πρόβλημα να πουλήσετε αυτό το σύνθημα σε μια ασφαλιστική εταιρεία!

Lucien

Έτσι κι αλλιώς δεν έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας.

Όπως όλοι είχαν καταλάβει το μήνυμα, κάθε μέλος της ομάδας πλησιάζει ένα διαφορετικό ράφι της βιβλιοθήκης και παίρνει βιβλία που τοποθετεί στο τραπέζι. Κάποιοι διαβάζουν, άλλοι γράφουν. Κάποιοι υπολογίζουν, άλλοι σχεδιάζουν. Η ατμόσφαιρα που έχει δημιουργηθεί δείχνει πώς ο Δάσκαλος αντιλαμβανόταν τον κόσμο, τουλάχιστον στο θεωρητικό του τρόπο προσέγγισης.

Danielle

Δεν ξέρω αν όλα αυτά τα γεγονότα είναι η αιτία της επιλογής μου, αλλά βρήκα τα κομμάτια μιας επιστολής του Δάσκαλου στην Γερουσία της Βενετίας για την άμυνα του Isonzo κατά των Τούρκων.

Eric

Και ποιο είναι το περιεχόμενό της;
Η Danielle του περνάει την επιστολή. Ο Eric αρχίζει να την διατρέχει.
Είναι εκπληκτικό ...

Roland

Θα μπορούσατε να γίνετε πιο συγκεκριμένοι;

Agnès

Έρικ, διάβασε μας την επιστολή, σε παρακαλώ.
Ο Eric σταματά να διατρέχει την επιστολή και αρχίζει την ανάγνωση.

Eric

Πρέπει να διαβάσω τις μουτζούρες;

Agnès

Τις μουτζούρες ;

Eric

Ναι, κάποια αποσπάσματα είναι μουτζουρωμένα πολλές φορές.

Danielle

Ήταν έτσι στο χειρόγραφο.

Eric

"Θα πλησιάσουν νύχτα εάν υποπτευτούν ότι ..."

Danielle

Η φράση τελειώνει εδώ.

Eric

"Μια στρατιωτική δύναμη δεν μπορεί να επικρατήσει εναντίον τους αν δεν είναι ενωμένη, κι αν είναι, μπορεί να είναι μόνο σε ένα συγκεκριμένο σημείο. Και αν είναι έτσι συγκεντρωμένη σε ένα συγκεκριμένο σημείο, είναι ή ασθενέστερη ή ισχυρότερη από τον εχθρό. Αν αυτή είναι ασθενέστερη και η αντίπαλη την υποψιάζεται, χάρη στους κατασκόπους της, θα περάσουν από προδοσία ..."

Roland

Αυτό είναι όλο;

Eric

Ναι για αυτή την παράγραφο ...

Nestor

Είναι αστείο, αλλά έχω την εντύπωση ότι μπορούμε να συσχετίσουμε αυτό το απόσπασμα ...

Olivier

Συμφωνώ κι εγώ.

Danielle

Διευκρίνισέ τους το περιεχόμενο.
Ο Eric συνεχίζει την ανάγνωση.

Eric

"Πολύ Διαπρεπείς μου Λόρδοι. - Πριν εξετάσω προσεκτικά την κατάσταση του ποταμού Isonzo, και μάθω από τους ντόπιους ότι οι Τούρκοι, ανεξάρτητα από την διαδρομή της ηπείρου που θα πάρουν για να προσεγγίσουν αυτό το μέρος της Ιταλίας, αναγκαστικά θα οδηγηθούν σε αυτό το ποτάμι, είμαι της γνώμης ότι, ακόμη και αν αυτό δεν είναι δυνατό, να οικοδομήσουμε στο ποτάμι τρόπους άμυνας που στην συνέχεια δεν θα γκρεμιστούν και καταστραφούν από τις πλημμύρες του ... "

Lucien

Είναι παράξενο μερικές φορές πόσο ισχυρές είναι οι διαχρονικές μάχες.

Olivier

Και τα νοητικά σχήματα που εμπεριέχουν!

Nestor

Χαίρομαι που σκεφτήκατε να μοιραστείτε αυτή την ιδέα μαζί μας.

Eric

Δεν έκανα τίποτα, είναι την Danielle που πρέπει να ευχαριστήσετε .

Danielle

Έχω μπερδευτεί ... Ήθελα απλώς να μοιραστώ μαζί σας τις ανησυχίες μου.

Agnès

Μόνο που το κείμενο αυτό δίνει κουράγιο!

Roland

Και ιδέες!







free counters


Opus