N. LYGEROS PhD

Dostoievski

43134 - Με το θεατρικό

Με το θεατρικό ζωντάνεψε ένα κομμάτι του έργου του Φιοδόρ επειδή έχει μέσα του τα κρυφά σημεία του μυθιστορήματος της άλλης εποχής κι αν αναρωτιέσαι ...

42211 - Δίπλα στην πλατεία

  • Post Category:Articles

Δίπλα στην πλατεία με θέα το Μπούρτζι, καθίσαμε στο σαλόνι για να μιλήσουμε για το έργο του Ντοστογιέφσκι κι αναρωτηθήκαμε αν οι Λευκές Νύχτες ήταν μία ...

33292 - Αν είχες διαβάσει

Αν είχες διαβάσει τον Ηλίθιο του Ντοστογιέφσκι στην ηλικία του το σκάκι δεν θα ήταν πρόβλημα για σένα μόνο που δεν μπορείς καν να φανταστείς ...

31153 - Αν ξέρεις

Αν ξέρεις πού βρίσκεται το σαμοβάρι στο σκηνικό θα καταλάβεις άμεσα πώς θα λειτουργήσει η σκηνή που θα είναι τόσο έντονη που θα χρειαστεί τσάι ...

27822 - The philosophical thought

The philosophical thought of Dostoïevski It's not limited to his fictional work it's far deeper, and it exceeds the limits of the life of his heroes ...

27822 - Η φιλοσοφική σκέψη

Η φιλοσοφική σκέψη του Dostoïevski δεν περιορίζεται στο έργο του το μυθιστορηματικό είναι πιο βαθιά και ξεπερνά τα όρια της ζωής των ηρώων του ...

8721 - Ссылка о Фёдоре

  • Post Category:Articles

После стольких лет возрождения и исследования мы, наконец, прибыли к тебе на родину, чтобы прожить вместе картины мышления и истории, которые ты ...

23567 - Si tu voulais

Si tu voulais transformer le Petit Prince en Grand il faudrait que tu lises l'Idiot de Dostoïevski pour comprendre qu’il existe à chaque âge ...

23064 - Si tu as écouté

Si tu as écouté des vieilles chansons russes tu comprendras la profondeur humaine de Dostoïevski qui a tant aimé le peuple parce qu'il savait ...

4362 - Пределы идиота

  • Post Category:Articles

Я знаю, что ты попытался стать принцем, который никогда не существовал. Ты порвал на два свою одежду, но все тебя обвинили в странном поведении. ...

20233 - Με τον Φιοδόρ

Με τον Φιοδόρ και τον Νικολάι μπορείς να δεις τι γίνεται ακριβώς όταν ο χαλαρός στοχαστής βρίσκεται με μαχητή που πιστεύει στο έργο ανθρωπιάς και ...

Διάλεξη: Οι Δημιουργοί

  • Post Category:Talks

Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα: Οι Δημιουργοί. Θέατρο Τεχνών Λάρισας. Πηνειού 9 και Ταγμ. Βελησσαρίου - Λάρισα. Τετάρτη 24 Ιουνίου 2015, ώρα: 20:00 -

20214 - Ο Νικολάι

Ο Νικολάι περίμενε τον Φιοδόρ και παρέμενε φίλος του ως φιλικός γιατί λειτουργούσαν συμπληρωματικά αφού ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα από μόνος ...

20208 - Ήταν ικανός

Ήταν ικανός να γράφει όπως μιλούσε δίχως στάση με τη ροή του λόγου για να γράψει για την ουσία όπου το τεχνητό είναι εργαλείο για να ξεπεράσει ...

20207 - Αυτό που ξέρετε

Αυτό που ξέρετε για τον Dostoïevski δεν είναι η ζωή του αλλά το έργο του και οι σκέψεις του πάντα ελεύθερες που καταγράφουν το είναι της ανθρωπιάς ...

20206 - Καταδικασμένος

Καταδικασμένος να γράφει συνεχώς ο Dostoïevski επέλεξε τον Χρόνο για να εκφραστεί με τον δικό του τρόπο και να γεμίσει όλες τις σελίδες με την ...

20204 - Στην αρχή

Στην αρχή ήθελε μόνο να γίνει μεγάλος συγγραφέας δίχως απαραίτητα να έχει κάτι να πει κι έτσι άρχισε με τις λευκές νύχτες όμως μετά με την αλλαγή ...

20201 - Κοιτάζουμε τόσο πολύ

Κοιτάζουμε τόσο πολύ το θέμα της εμφάνισης που δεν βλέπουμε το κείμενο του αντικειμένου έτσι με την πράξη αντιλαμβάνεσαι ότι έρχεται ο Προφήτης ...

20200 - Ο ποιητής υπήρξε

Ο ποιητής υπήρξε κι είναι αυτός που έριξε και την βόμβα πάνω στην άμαξα την ώρα της απόπειρας έτσι μπορείς ν’ αντιληφθείς κι εσύ επιτέλους πόσο ...

20199 - Αφού σε άγγιξε

Αφού σε άγγιξε η περίοδος κι είδες στο τέλος της πρώτης πράξης την αλλαγή φάσης τώρα είσαι έτοιμος για ν’ ανακαλύψεις με την τρίτη πράξη την αλλαγή ...

20176 - Κι αν διάβασες

Κι αν διάβασες την τρίτη πράξη τι κατάλαβες από τα στίγματα του Χριστού όταν αντίκρισες την αλήθεια της ομορφιάς και την ομορφιά της αλήθειας ...

206 - The Creators (ACT II and III)

  • Post Category:Articles

ACT ΙΙ Simultaneous scenic setting, in heavy silence, diagonally. Towards the front of the stage, is Fiodor, and writes a letter at his office, towards ...

205 - The Creators (Act I)

  • Post Category:Articles

In the darkness we hear an agonizing music, as if a human soul is torn away from time. It's solo violoncello. The curtain rises slowly and we discover ...

Διάλεξη: Οι Δημιουργοί

  • Post Category:Talks

Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα: Οι Δημιουργοί. Πολυχώρος Αίτιον, Τζιραίων 10 - Μετρό Ακρόπολη. Αθήνα. Τρίτη 17 Μαρτίου 2015, ώρα: 20.00 -

18940 - Κι όμως έγινε

Κι όμως έγινε η υπέρβαση και κατάφεραν οι Δημιουργοί να βοηθήσουν τον Ντοστογιέφσκι για να γίνει αυτό που ξέρουμε μετά την εξορία και το πέρασμα ...

18939 - Κοιτάς τους Δημιουργούς

Κοιτάς τους Δημιουργούς σαν ένα μυθιστόρημα γιατί ξέχασες βέβαια ότι αυτό το θεατρικό έχει βιογραφικά στοιχεία του Ντοστογιέφσκι κι ότι τα πρόσωπα ...

18581 - Όταν ο ρόλος του Φιοδόρ

Όταν ο ρόλος του Φιοδόρ παίζεται σε κωμωδία τότε δεν φταίει η έλλειψη προσποίησης για να το κατορθώσεις αλλά η ετυμολογική εμπάθεια που σου επιτρέπει ...

18526 - Ρώσικη αναφορά

Ρώσικη αναφορά για τον πόνο του Ντοστογιέφσκι πριν την εξορία πριν γίνει ο συγγραφέας που ξέρουμε γιατί δεν είχε ακόμα ζήσει τον θάνατο στο σπίτι ...

206 - Οι Δημιουργοί (πράξη ΙΙ και ΙΙΙ)

  • Post Category:Articles

ΠΡΑΞΗ ΙΙ Ταυτόχρονο σκηνικό, μέσα σε μια βαριά σιωπή, διαγωνίως.  Προς το μπροστινό μέρος της σκηνής βρίσκεται ο Fiodor, ενώ γράφει μια επιστολή στο ...

205 - Οι Δημιουργοί (πράξη Ι)

  • Post Category:Articles

Στο σκοτάδι ακούμε μια μουσική οδυνηρή σαν μια ανθρώπινη ψυχή που σχίζεται από τον χρόνο. Είναι σόλο βιολοντσέλο. Η αυλαία σηκώνεται αργά και ανακαλύπτουμε ...

15059 - Hard times

Достое́вский: I am glad you thought of the little reminding the great one. Saint-Exupéry: The inspiration was great. Достое́вский: Only the need is great. ...

15014 - Братский диалог

  • Post Category:Articles

Алёша: Не было необходимости. Митя: Это ничего. Иван: И все же было необходимо. Алёша: Обвинить невиновного. Иван: Чтобы показать, что не существует. ...

7358 - После главы 7

  • Post Category:Articles

Так начался новый период моего существования. После этого скандала и потрясения, вызванного в глубине моей души я поняла, что уже ничего не будет, как ...

17805 - Οι Δάσκαλοι μας διδάσκουν

Οι Δάσκαλοι μας διδάσκουν τι γίνεται πέρα από το όριο όταν νομίζουμε ότι όλα μα όλα έχουν τελειώσει και μας εξηγούν κάθε κίνηση που μπορεί να γίνει ...

17794 - Ο Ηλίθιος του Φιοδόρ

Ο Ηλίθιος του Φιοδόρ κάνει άμεσες παρεμβάσεις και οι ερωτήσεις του πάντα μας δυσκολεύουν γιατί μας υπενθυμίζουν πόσο κοινωνικοί είμαστε όταν δεν ...

17793 - Με τον Φιοδόρ μαθαίνεις

Με τον Φιοδόρ μαθαίνεις από πρώτο χέρι ότι η Αναρχία δεν είναι αυτός ο σιχαμερός μηδενισμός που μέσω της tabula rasa καταστρέφει τα πάντα για να ...

17781 - Αν θες να μάθεις πραγματικά

Αν θες να μάθεις πραγματικά τι γίνεται λίγο πιο μετά από το οριστικό τέλος τότε άκου το έργο του Φιοντόρ διότι όταν γράφει μπορείς να δεις με το βλέμμα ...

16282 - Αναφορά στην αγριότητα

Αναφορά στην αγριότητα μπορείς να δεις και στον Φιοδόρ που περιγράφει τα βάσανα των αθώων που έπιανε η Οθωμανική Αυτοκρατορία και τους κάρφωνε από ...

15059 - Δύσκολοι καιροί

Достое́вский : Χαίρομαι που σκεφτήκατε τον μικρό που θυμίζει τον μεγάλο. Saint-Exupéry: Η έμπνευση ήταν μεγάλη. Достое́вский : Μόνο η ανάγκη είναι μεγάλη. ...

15014 - Αδελφικός διάλογος

Αλιόσα: Δεν ήταν ανάγκη. Μίτια: Δεν πειράζει. Ιβάν: Κι όμως έπρεπε. Αλιόσα: Να κατηγορηθεί ένας αθώος. Ιβάν: Για να φανεί ότι δεν υπάρχει. Μίτια: ...

15013 - Ανύπαρκτος Διάλογος

Camus: Ήθελα την άδεια σας. Достое́вский: Για ποιο πράγμα; Camus: Θα ήθελα ν’ ανεβάσω τους Δαιμονισμένους. Достое́вский: Αν είναι χρήσιμο για την εποχή ...

14970 - Ο αληθινός ιός

Ο αληθινός ιός δεν είναι η ασθένεια που νομίζεις αλλά ένα βιβλίο του Ντοστογιέφσκι που πέθανε το 1881 που διαβάζεις μετά από αιώνες στα είκοσί ...

14755 - Почему нам не поверили?

  • Post Category:Articles

- Почему нам не поверили? - Потому что ты идиот. - А ты маленький. - Но это всё, что они видят? - Глазами да. - А сердцем? - Не выносят. - ...

14755 - Γιατί δεν μας πίστεψαν;

- Γιατί δεν μας πίστεψαν; - Γιατί είσαι ηλίθιος. - Κι εσύ μικρός. - Μα μόνο αυτό βλέπουν; - Με τα μάτια ναι. - Και με την καρδιά; - Δεν το αντέχουν. ...

14287 - Με την απαγγελία

Με την απαγγελία ενός κειμένου που γράφεις τώρα μπορείς να δεις το έργο του Ντοστογιέφσκι όταν έγραφε παράλληλα και ταυτόχρονα τον παίχτη λόγω ...

3701 - Necessary reminder

When you talked about the crime you didn't say anything about the punishment. Why? Did you know that without punishment, a crime does not exist? Or ...

13272 - La diversité du rire

La diversité du rire dans l’Idiot de Dostoïevski est d’une telle richesse qu’elle a conduit Kundera à l’analyser profondément pour définir de manière ...

12449 - Η εμπάθεια του Φιοδόρ

Η εμπάθεια του Φιοδόρ είναι τόσο ανθρώπινη και τόσο ισχυρή που του επιτρέπει να καταλάβει πραγματικά τα προβλήματα και να επινοήσει για τους ανθρώπους ...

12062 - Hommage à Albert Frank

Albert vient d'abandonner la partie de sa vie après avoir mené des combats sur tous les fronts de la terre en tant que joueur d'échecs toujours à ...

11807 - Ποιος θα σώσει την ομορφιά

Ποιος θα σώσει την ομορφιά που θα σώσει τον κόσμο όπως έλεγε ο Φιοδόρ αναρωτιέσαι ακόμα διότι δεν έχεις σκεφτεί τη διαφορά του όμορφου με το ωραίο ...

11403 - Ανθρωπιά στο τσάι

Ανθρωπιά στο τσάι ήρθε ν’ ακούσει για το έργο του Φιοδόρ και την Ανθρωπότητα ενώ ο κόσμος καίγεται με την ανούσια κοινωνία, γιατί έχει διαβάσει ...

11398 - Μέσα στη βιβλιοθήκη

Μέσα στη βιβλιοθήκη πόσες ζωές ζουν δίχως να το ξέρει κανένας άλλος εκτός από τη μικρή αναγνώστρια που μάθαινε μαζί τους πως είναι ο πραγματικός ...

11397 - Μέσα στο βάθος της ψυχής

Μέσα στο βάθος της ψυχής δεν μπορείς να κρύψεις και το έγκλημα και την τιμωρία εκτός αν έχεις διαβάσει το έργο του Φιοδόρ κι έχεις μάθει για τη ζωή ...

11397 - В глубине души

  • Post Category:Articles

В глубине души ты не можешь скрыть и преступление и наказание за исключением, если ты прочитал произведение Фёдора и узнал о его жизни до и после ...

11395 - La nouvelle période

La nouvelle période commença par un scandale dans la bibliothèque tandis que le crime n'avait pas eu lieu et si j'étais coupable c’était uniquement ...

11395 - Η νέα περίοδος

Η νέα περίοδος άρχισε μ' ένα σκάνδαλο μέσα στη βιβλιοθήκη ενώ το έγκλημα δεν είχε γίνει κι αν ήμουν ένοχη ήταν μόνο και μόνο για τα βιβλία εκείνα ...

11394 - Ton ami intime

Ton ami intime t’a appris sur le passé le plus étrange le plus bizarre ainsi tu as compris l’histoire de la vie après de nombreuses années et tu ...

11394 - Ο στενός φίλος

Ο στενός φίλος σου έμαθε για το παρελθόν το πιο παράξενο το πιο αλλόκοτο κι έτσι κατάλαβες την ιστορία της ζωής μετά από πολλά χρόνια και βρήκες ...

11393 - Les souvenirs de la petite

Les souvenirs de la petite commencèrent comme un roman qui n’était pas terminé et ainsi nous pensâmes qu’elle n’avait pas vraiment existé seulement ...

11393 - Οι αναμνήσεις της μικρής

Οι αναμνήσεις τις μικρής άρχισαν σαν μυθιστόρημα που δεν είχε τελειώσει κι έτσι νομίζαμε ότι δεν υπήρχαν πραγματικά κι όμως τώρα που τις ακούμε ...

11379 - Οι παράξενες ερωτήσεις

Οι παράξενες ερωτήσεις ήταν γραμμένες από τον ίδιο τον Φιοδόρ στον πρόλογο του για να προετοιμάσει τους αναγνώστες του για όλα τα βάσανα που θα ...

11378 - Το σημείωμα του Φιοδόρ

Το σημείωμα του Φιοδόρ προσπαθούσε να πει ότι κανένας δεν μπορούσε για να γίνει η υπέρβαση που θα καθόριζε τον αναγνώστη που έχει επιλέξει να ζήσει ...

11377 - Διαβάζοντας τον πρόλογο

Διαβάζοντας τον πρόλογο του Υπογείου είναι δύσκολο να μην νιώσεις τον πόνο του συγγραφέα που εξετάζει όσο πιο αντικειμενικά γίνεται το έργο του ...

11177 - Le violon seul

Le violon seul au milieu de l’orchestre ne regardait pas sa solitude, il continuait son œuvre en donnant le ton du concert car il aimait les autres ...

10899 - Τα παράπονα του διαβολάκου

Τα παράπονα του διαβολάκου είναι όντως λογικά αν σκεφτείς ότι ακόμα και οι δαιμονισμένοι δεν μπορούν να βγουν από το βιβλίο του Φιοδόρ δίχως να ...

7348 - Другая жизнь Неточки

  • Post Category:Articles

После этого несчастного конца, Фёдор продолжил и так началась в комнате другая жизнь Неточки благодаря вмешательству сострадательного князя X ...

10758 - Παλιά ακούσματα

Παλιά ακούσματα είχαμε στο μυαλό μας και δεν μπορούσαμε να ξεχάσουμε το θεατρικό μιας παράστασης που δεν είχαμε παίξει ακόμα γιατί περιμέναμε ...

10470 - Ο άλλος ηλίθιος

Όταν ακούς και πάλι τη φωνή του Philippe καταλαβαίνεις ότι ήταν ένας άλλος ηλίθιος που θα ήθελε να γνωρίσει ο Dostoievski για να δει ζωντανά πόσο ...

7588 - L’icône de Fiodor

Quand, lors d'une représentation,nous décidâmes de placer,avec le samovar,l'icône de Fiodor,ce ne fut pas fortuit mais nécessairepour rendre la vérité ...

7588 - Η εικόνα του Φιοδόρ

Όταν μέσα στην παράστασηαποφασίσαμε να βάλουμεμαζί με το σαμοβάρικαι την εικόνα του Φιοδόρδεν ήταν τυχαίο αλλά αναγκαίογια να αποδώσουμε την αλήθειαενός ...

7349 - La maladie de Nétotchka

La maladie de Nétotchkaétait pour le moins étrange,elle ressemblait à des crisesd'épilepsie ou de foliemais elle était différenteet ses syncopes surprenaient.Était-ce ...

7349 - H ασθένεια της Nétotchka

Η ασθένεια της Nétotchkaήτανε τουλάχιστον παράξενη,έμοιαζε με κρίσειςεπιληψίας ή τρέλαςμα ήτανε διαφορετικήκαι οι συγκοπές της παραξένευαν.Ήταν η ζωή του ...

7349 - Болезнь Неточки

  • Post Category:Articles

Болезнь Неточки была по крайней мере странной, она была похожа на припадки эпилепсии или безумия но все же была иной и обмороки удивляли. Была ли это ...

7348 - L’autre vie de Nétotchka

Après cette fin misérable,Fiodor donna une suiteet ainsi commença sur le champl'autre vie de Nétotchkagrâce à l'interventiondu compatissant prince X…C'était ...

7348 - Η άλλη ζωή της Nétotchka

Μετά από αυτό το άθλιο τέλος, ο Fiodor έδωσε μια συνέχεια και άρχισε έτσι αμέσως μέσα στο δωμάτιο η άλλη ζωή της Nétotchka χάρη στην παρέμβαση του συμπονετικού ...

7345 - Le danseur Carl Fiodorovitch

Devant Efimov et Nétotchka,le danseur Carl Fiodorovitchavec le pas suspendu de la cigogneattendait patiemment le jugementce n'est qu'après la critiquequ'il ...

7345 - Ο χορευτής Carl Fiodorovitch

Μπροστά στον Εfimov και τη Nétotchka ο χορευτής Carl Fiodorovitch με το μετέωρο βήμα του πελαργού περίμενε υπομονετικά την ετυμηγορία δεν ...

7223 - Υπόγεια μουσική

Υπόγεια μουσικήπου δεν θύμιζε τον Φιοδόρέφτανε πάνω μαςγια να καταπατήσει τις σκέψεις μαςαλλά δεν μπορούσενα εισβάλει μέσα μαςδιότι ήμασταν απαγορευμένοιλόγω ...

6734 - Les voix des amis

En écoutant les voix des amisrendre vivant le passéécrit au XIXème sièclecomment ne pas nous émouvoirde leur capacitéà créer les penséestranscrites par ...

6734 - Οι φωνές των φίλων

Ακούγοντας τις φωνές των φίλων να φέρνουν ζωντανό το παρελθόν γραμμένο τον δέκατο ένατο αιώνα πώς να μη μας συγκινούν με την ικανότητά τους να δημιουργούν ...

7358 - Après le chapitre 7

  • Post Category:Articles

Ce fut ainsi que commença une nouvelle période de mon existence. Après cet esclandre et le bouleversement qu'il provoqua jusqu'au fond de mon âme, je ...

7358 - Μετά το κεφάλαιο 7

  • Post Category:Articles

Έτσι άρχισε μια νέα περίοδο της ύπαρξής μου. Μετά από αυτό το σκάνδαλο και τη σύγχυση που προκάλεσε μέχρι το βάθος της ψυχής μου, συνειδητοποίησα ότι ...

6300 - La critique de Stavroguine

  • Post Category:Articles

« - Excellent programme Mais je connais une bien meilleure manière de cimenter ce joli groupe. Poussez quatre membres à tuer le cinquième sous prétexte ...

6300 - H κριτική τού Stavroguine

  • Post Category:Articles

«- Εξαιρετικό πρόγραμμα, όμως εγώ γνωρίζω έναν τρόπο πολύ καλύτερο για να ενισχυθεί αυτή η ωραία ομάδα. Εξωθείστε τέσσερα μέλη να σκοτώσουν το πέμπτο ...

6299 - La question de Stavroguine

  • Post Category:Articles

« - Pourquoi est-ce que tout le monde attend de moi  ce qu'on n'attend de nul autre?  Pourquoi dois-je supporter  ce ...

6299 - Η απορία του Stavrogin

  • Post Category:Articles

« - Γιατί όλος ο κόσμος περιμένει από μένα ό,τι δεν περιμένει από κανέναν άλλον; Γιατί πρέπει εγώ ν’ αντέξω και να δεχθώ τα φορτία που δεν θα μπορούσε ...

6298 - H διδασκαλία τού Stavroguine

  • Post Category:Articles

«Υπήρχε ένας δάσκαλος που διακήρυττε τεράστια πράγματα κι ένας μαθητής που ανασταινόταν ανάμεσα στους νεκρούς. Ήμουν εγώ ο μαθητής κι ο δάσκαλος ήσασταν ...

6297 - Kirilov à deux heures trente-cinq

  • Post Category:Articles

«- Quand avez-vous découvert que vous étiez heureux ? - Mercredi dernier. Dans la nuit. A deux heures trente-cinq.» Il existe donc le moment pour être ...

6297 - Kirilov στις δύο και τριάντα πέντε

  • Post Category:Articles

«- Πότε ανακαλύψατε πως ήσασταν ευτυχισμένος; - Την περασμένη Τετάρτη.  Μέσα στη νύχτα.  Στις δύο και τριάντα πέντε.»Υπάρχει, λοιπόν, η στιγμή για να είναι ...

6296 - L’amour de Maria Timopheievna

  • Post Category:Articles

« - Est-ce que je puis, ici, maintenant, m’agenouiller devant vous ? - Non, vous ne le pouvez pas. Je ne suis ni votre frère, ni votre fiancé, ni votre ...

6296 - O έρωτας της Maria Timopheievna

  • Post Category:Articles

«- Μπορώ, τώρα, εδώ, Να γονατίσω μπροστά σας; - Όχι, δεν μπορείτε. Δεν είμαι ούτε αδελφός σας, ούτε μνηστήρας σας, ούτε σύζυγός σας, έτσι δεν είναι; Πιάστε ...

6295 -  L’accusation de Chatov

  • Post Category:Articles

«Voyez-vous, Grigoreiev, tous ces gens, Lipoutine, Chigalev et tant d'autres, comme le fils de Stépan Trophimovitch et même Stavroguine, savez-vous ce ...

6295 - Η κατηγορία του Chatov

  • Post Category:Articles

«Βλέπετε, Grigoreiev, όλοι αυτοί, ο Lipoutine, o Chigalev και τόσοι άλλοι, όπως οι γιοι του Stepan Trophimovitch κι ο Stavroguine ακόμη, ξέρετε τι είν’ ...

6294 - Le véritable choix

« - Il y a eu des millions de suicides. - Jamais pour cela. Toujours avec la crainte. Celui qui se tuera pour tuer la crainte, à l’instant même, il sera ...

6294 - Η πραγματική επιλογή

«- Υπήρξαν εκατομμύρια αυτοκτονίες. - Ποτέ για τούτο.  Πάντα με τον φόβο. Εκείνος που αυτοκτονεί για να σκοτώσει τον φόβο, ...

6293 - L’autre raison de vivre

  • Post Category:Articles

« - Il doit y avoir une autre raison. - Oui… L’autre monde. - Vous voulez dire le châtiment. - Non, l’autre monde. On croit qu’il y a une raison de vivre ...

6293 - Ο άλλος λόγος για να ζούμε

«- Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος λόγος. - Ναι… Ο άλλος κόσμος. - Θέλετε να πείτε η τιμωρία. - Όχι, ο άλλος κόσμος. Πιστεύει πως υπάρχει ένας λόγος να ζούμε. ...

6292 - Les nuits de Kirilov

  • Post Category:Articles

« - Vous vous couchez au petit jour ? - Toujours. Depuis longtemps. La nuit, je réfléchis. - Toute la nuit ? - Oui, il le faut. Voyez-vous, je m’intéresse ...

6292 - Οι νύχτες του Kirilov

«- Πάτε για ύπνο τα ξημερώματα; - Πάντοτε.  Εδώ και καιρό.  Τη νύχτα, στοχάζομαι. - Όλη τη νύχτα; - Ναι, πρέπει.  Βλέπετε, ασχολούμαι με τις αιτίες για ...

6291 - La réalité de Chatov

  • Post Category:Articles

« - Comment est ce Chatov ? - Eh bien ! Un songe creux ! Il a été socialiste, il a abjuré, et maintenant il vit selon Dieu et la Russie. » ...

6291 - Η πραγματικότητα του Chatov

« - Πώς είναι ο Chatov; - Καλά! Ένα κούφιο όνειρο! Υπήρξε σοσιαλιστής, αποκήρυξε, και τώρα ζει με τον Θεό και τη Ρωσία.»Αφού επεχείρησε το ...

6290 - L’aveu de Stépan

  • Post Category:Articles

« Il va exiger les huit mille roubles que je lui dois. On l’accuse d’être révolutionnaire, spécialiste, de vouloir détruire Dieu, la propriété, etc. ...

6289 - Dialogue paradoxal II

  • Post Category:Articles

« - Nous avons à discuter. Quelques paradoxes ne vous font pas peur, je le sais. - Le tsar, la Russie et la famille mis à part, on peut discuter de tout. ...

6288 - Il faut tout refaire

« - Ah ! mes très chers, on ne peut pas vivre loin de la Russie, voyez vous... Il faut autre chose et il n'y a rien. - Comment faire ? - Il faut ...

6287 - L’athéisme de Lipoutine

« - Votre femme n'est pas avec vous ? - Non. Les femmes doivent rester à la maison et craindre Dieu. - Mais n'êtes-vous pas athée ? - Oui. Chut ! Ne ...

6287 - Ο αθεϊσμός του Lipoutine

«Η σύζυγός σας δεν είναι μαζί σας; - Όχι.  Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στο σπίτι και να φοβούνται τον Θεό. - Μα εσείς δεν είστε άθεος; - Ναι. Σιωπή! ...

6286 - Η έγνοια της Varvara Petrovna Stavroguine

  • Post Category:Articles

«Ναι, ανησυχώ.»Ουδόλως εψεύδετο.«Και ξέρετε πολύ καλά γιατί. Όλες αυτές οι φήμες που κυκλοφορούν.»Είν’ αλήθεια πως δεν έπαυαν.«Δεν μπόρεσα ...

6285 - Stépan Trophimovitch Verkhovensky

  • Post Category:Articles

« Je courais les bibliothèques,  j'accumulais des montagnes de notes.  Nous espérions alors !  Nous parlions jusqu'au lever du jour,  nous construisions ...

6285 - Stépan Trophimovitch Verkhovensky

  • Post Category:Articles

«Ανέτρεχα στις βιβλιοθήκες, συσσώρευα βουνά σημειώσεων. Ελπίζαμε τότε! Μιλούσαμε ως τα χαράματα, οικοδομούσαμε το μέλλον. Αχ! Πόσο γενναίοι ήμασταν, δυνατοί ...

4362 - Les limites de l’idiot

Je sais que tu as essayé de devenir un prince qui n’a jamais existé. Tu as partagé en deux tes vêtements mais tous t’ont accusé de comportement étrange. ...

4362 - Τα όρια του ηλίθιου

Ξέρω ότι προσπάθησες να γίνεις ένας πρίγκιπας που δεν υπήρξε ποτέ. Έκοψες τα ρούχα σου στα δυο αλλά σε κατηγόρησαν όλοι για την παράξενη συμπεριφορά ...

3604 - Περί ουσίας του Достоевский

  • Post Category:Articles

Το έργο του Достоевский δεν αποτελεί μόνο ένα δείγμα ηθικής τάξης, όπως νομίζουν οι περισσότεροι αναγνώστες. O Достоевский αναλύει πιο βαθιά την ανθρώπινη ...

3963 - Δεν πρόλαβες να πεθάνεις;

- Δεν πρόλαβες να πεθάνεις; - Όχι δεν μπόρεσα. - Μα γιατί; - Δεν μ’ άφησαν να ζήσω... - Ποιος; - Η κοινωνία της αδιαφορίας. - Για ποιο λόγο; - Δεν ήθελε ...

3662 - Hymne à la joie

As-tu déjà écouté le K 622? Tu te demandes pourquoi je te pose cette question? Cela n’a aucune importance. L’essentiel, c’est de mourir de manière convenable. ...

3536 - Η μαγική παράσταση του δραματοποιημένου μυθιστορήματος “Έγκλημα και Τιμωρία” του Ντοστογιέφσκι.

  • Post Category:Articles

Δραματοποιημένο Μυθιστόρημα του Φιόντορ Ντοστογιέφσκι Σκηνοθ.: Γ. Καλατζόπουλος. Διασκευή: Τ. Προύσαλης. Παίζουν: Τ. Προύσαλης, Μ. Δραγάτσης, Σ. Ντέμκα, ...

3431 - Dialogue sans espoir

Fiodor : Pourquoi réponds-tu toujours avec une telle franchise? Nikolaï : Car nous allons mourir… Fiodor : N’est-ce pas le cas de tout le monde? Nikolaï ...

3431 - Διάλογος δίχως ελπίδα

Fiodor: Γιατί απαντάς πάντα με τόση ειλικρίνεια; Nikolaï: Επειδή θα πεθάνουμε... Fiodor: Δεν είναι το ίδιο για τον καθένας μας; Nikolaï: Μόνο ποιος ...

3388 - L’interdit IV

  • Post Category:Articles

La seconde rencontre de l’interdit se déroula dans un village de disparus. Cette fois, ce fut un vieil homme qui lui adressa la parole. - Quel bon ...

3388 - Ο απαγορευμένος IV

Η δεύτερη συνάντηση του απαγορευμένου έγινε σ’ ένα χωριό αγνοουμένων. Αυτή τη φορά ένας γέρος τού απηύθυνε το λόγο. - Ποιος καλός άνεμος σάς φέρνει ξένε; ...

3265 - Ο κορτάκης και το σαμοβάρι

  • Post Category:Articles

Διάβαζε τον ηλίθιο του Φιοδόρ κι αναρωτιόταν τι θα έκανε στη θέση του. Θα κερνούσε την κυρία; Θα της άνοιγε την πόρτα; Ή θα έχανε την παρτίδα; Ήπιε το ...

2579 - La conscience de Fiodor

  • Post Category:Articles

« …une lutte sans merci, une lutte à mort, se livre en ce moment entre le Gouvernement et les paysans. L’année qui s’écoule (1933) nous a permis de donner ...

2251 - Το δώρο του καταδικασμένου

  • Post Category:Articles

Τον λέγανε Φιοδόρ όμως κανείς δεν το ήξερε. Τον καταδίκασαν όμως κανείς δεν ήξερε γιατί. Όταν πέθανε κατάλαβαν το βάρος της ποινής. Είχε κάνει ...

8159 - Βροχή φύλλων

Δεν ξέρω αν είδες ποτέ βροχή φύλλων αλλά αν έβλεπες εκείνο το κίτρινο να πέφτει από το γαλάζιο για ν' αγγίξει το πράσινο τώρα θα ήξερες ...

1826 - Το sudoku ως μεταπαίγνιο

  • Post Category:Articles

Χρησιμοποιώντας τίτλους έργων του Dostoievski, θα μπορούσαμε να γράψουμε ότι το sudoku μετατρέπει τον παίκτη σε ηλίθιο. Όμως γνωστικά, το φαινόμενο είναι ...

1592 - Le crépuscule du samovar

Nous dégustions un thé au goût russe Et son parfum fumé nous rappelait la chaleur du samovar Mais aussi tous les nôtres vivants et morts dans cette contrée ...

1309 - Les survivants du génocide

  • Post Category:Articles

Même pour un homme et non seulement pour un individu, il est difficile de comprendre l’ontologie d’un survivant du génocide. Cela provient bien sûr de ...

1192 - De l’incrustation littéraire

  • Post Category:Articles

Avec la mise en scène des Justes d’Albert Camus, nous avons testé la technique de l’incrustation littéraire. Il ne s’agit pas de remplacer une œuvre théâtrale ...

1089 - Descartes et da Vinci

  • Post Category:Articles

«Όταν σκέφτομαι... μαθαίνω να ζω, μαθαίνω να πεθαίνω.» Leonardo da Vinci À partir du cogito ergo sum de Descartes, nous avons une intervention explicite ...

1069 - Sur le second degré de l’absurde

  • Post Category:Articles

Depuis l'exploitation systématique de l'absurde par des auteurs aussi divers que Kafka, Ionesco ou Camus, celui-ci a désormais des lettres de noblesse ...

966 - Les premiers pas de la résistance

  • Post Category:Articles

En analysant l'historique des mouvements de résistance, il est difficile de percevoir à quel moment précis ils se sont organisés. Cette difficulté intrinsèque ...

767 - La vision de Camus

  • Post Category:Articles

« Je voulais d'abord exprimer la négation. Sous trois formes. Romanesque : ce fut L'Etranger (42). Dramatique : Caligula (45), Le malentendu (44). Idéologique ...

728 - Sur la religiosité et la spiritualité

  • Post Category:Articles

À travers l'œuvre de Dostoïevski mais aussi celle de Tolstoï, il n'est pas difficile de discerner la différence qui existe entre la religiosité et la spiritualité. ...

279 - Le Dictionnaire

Quatre personnages se trouvent dans une pièce étrange. Deux d'entre eux sont assis à une table. Les deux autres sont debout en bord de scène. Ils ...

206 - Les Démiurges (acte II et III)

  • Post Category:Articles

ACTE II Décor simultané, dans un silence pesant, en diagonale. Vers le devant de la scène se trouve Fiodor en train d'écrire une lettre sur son bureau, ...

205 - Les Démiurges (acte I)

  • Post Category:Articles

ACTE IDans l'obscurité l'on entend une musique poignante à l'instar d'une âme humaine déchirée par le temps. C'est un violoncelle seul. Le rideau se lève ...

22 - Idées sur l’Homo Scientis

  • Post Category:Articles

Dans son enfance, l'homme juste considère tous les hommes comme égaux, non seulement en droit comme le firent les révolutionnaires français en 1789 mais ...

8721 - Αναφορά στον Φιοδόρ

Μετά από τόσα χρόνια αναγέννησης και μελέτης φτάναμε επιτέλους στην πατρίδα σου για να ζήσουμε μαζί τις εικόνες της σκέψης αλλά και της ιστορίας ...