Обнаружение солнца

Н. Лигерос

Перевод: К. Стамболиди, Г. Маслюк




Агата: Не существует книги.
Ангел: Ничего страшного.
Агата: Но благодаря одной красивой девушке, у нас будет перевод.
Ангел: Перевод?
Агата: У Мирсини есть перевод, и она придет с Михалием на твой концерт.
Ангел: Где ты их встретила?
Агата: Мирсини, в книжном магазине, и она рассказала мне о своём друге. Она художник. Покажет мне свои картины.
Ангел: А Михалий?
Агата: Он философ.
Ангел: Философ?
Агата: Он пишет книги.
Ангел: Для кого?
Агата: Для тех, кто слушает твою музыку!
Ангел: Смеясь. Что бы я делал без тебя? Он обнимает её.
Агата: Абсолютно ничего. Я твоя радость.
Ангел: Да, ты моя радость.
Агата: Ты играл?
Ангел: Не останавливаясь.
Агата: Я слышала с улицы.
Ангел: Надеюсь, я не сильно шумел.
Агата: Хорошо бы чаще слышать такой шум.
Ангел: Хорошо бы больше слушать молчание.
Агата: Молчание?
Ангел: Если бы ты знала, насколько важны паузы в музыке:
Агата: Я была бы музыкантом, а не учителем!
Ангел: И учителя знают, насколько они важны.
Агата: Учителя?
Ангел: Учителя человечности.
Агата: Я не разбираюсь в этом.
Ангел: Не имеет значения. Знают они за нас.
Агата: Может ты опять увиделся с этим ненормальным?
Ангел: Нет, просто чувствовал его рядом, когда играл.
Агата: Но почему?
Ангел: Потому что он не забудет мир, который я создаю.
Агата: Все забывают.
Ангел: Он не может.
Агата: Он не в состоянии забыть?
Ангел: Его память - наш мир.
Агата: Хочешь чего-нибудь выпить? Это всё меня утомляет.
Ангел: Вина или...
Агата: Porto, подходит?
Ангел: Отлично.

Агата подает два бокала и подходит к пианино.

Агата: За твое здоровье!
Ангел: За твое здоровье, дорогая!

Чокаются бокалами.

Агата: Скажи мне.
Ангел: Что хочешь?
Агата: Почему люди такие странные?
Ангел: Потому что общество любопытное.
Агата: Это правда, что любопытное.
Ангел: Хочет, чтобы мы все были одинаковы.
Агата: Но мы не одинаковы.
Ангел: Становимся, однако... Разве что обнаружим солнце.
Агата: Ты, мое солнце.







free counters


Opus