A la croisée du bleu

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur





Athanassia



C'est ici que tout se termine !



Photis



Et c'est ici que tout commence... Silence.



Athanassia



Chaque soir je viens ici.



Photis



A la croisée du bleu... Un temps. Tu veux voir la mort du bleu dans le
noir ?



Athanassia



Je n'y avais jamais pensé de cette façon... Un temps. Je viens car
cela me réconforte...



Photis



Le réconfort de la mer-lac.



Athanassia



Sincèrement je ne sais pas ... Il y a quelque chose qui m'attire ici...



Photis



Le début ou la fin ?



Athanassia



Les frontières...



Photis



Les frontières de l'horizon noir ? Silence. Parfois quand on s'éloigne
on se sent plus proche...



Athanassia



Tu le crois ? Ou tu le dis pour moi ?



Photis



Je ne le crois pas, je le vis...



Athanassia



Mais comment ?



Photis



Avant de naître j'étais déjà en deuil. Silence.



Athanassia



Pardon, je ne t'ai pas compris.



Photis



D'ici voit-on la Vierge des Palmiers ?



Athanassia



Oui bien sûr... Regarde là-bas.



  A présent, ils ont atteint le bord de la mer et du ciel.



Photis



C'est ici ?



Athanassia, presque muette.



Oui.



Photis



Cet endroit ressemble... Un temps.



Athanassia, curieuse.



A quoi ?



Photis



Il ressemble à une croix.



Athanassia



Une croix ?



Photis



La rue de Tourlida et l'horizon de la mer forment une croix.



Athanassia



C'est la première fois que j'entends cela...



Photis



Après le silence il existe toujours un premier mot.



Athanassia



Mais tu vois le monde de façon si différente...



Photis



Mais il est différent ! Seule la société le voit toujours de la même façon !



Athanassia



Je me demande combien te semble laid le monde de la société...



Photis



Je ne vis pas dans ce monde...



Athanassia



Mais nous vivons tous dans ce monde !



Photis



Nous existons, nous ne vivons pas. Un temps. Quand tu viens ici,
tu viens pour vivre...



Athanassia



Oui tu as raison... Chaque fois que je viens je revis.



Photis



Seulement pour revivre il faut mourir. Silence.



Athanassia



Toi, quand est-ce que tu es mort pour la première fois ?



Photis



Avant de naître...



Athanassia



Quand tu étais en deuil ?



Photis



Quand ma mère était enceinte de moi, ma soeur est morte.



Athanassia



Je ne savais pas.



Photis



Elle m'attendait et je l'ai manquée.



Athanassia



Tu voulais l'aider ? Mais tu étais un enfant !



Photis



L'innocence fait les enfants. Moi j'étais condamné... Un temps. Je
devais être auprès d'elle... Elle était si petite et innocente...



Athanassia



Ce n'est pas de ta faute... Le temps...



Photis



Non, le temps est avec nous ! Un temps. J'étais enchaîné à la vie.



Athanassia



Mais il ne pouvait en être autrement.



Photis



Je devais mourir avant pour la sauver.



  Il avance vers la mer seul. Silence.



Athanassia



Ne va pas plus loin.



Photis



Tu entends ?



Athanassia



Quoi donc ? Je n'entends rien.



Photis



Chaque soir où tu es là.



Athanassia



Oui ?



Photis



Ils crucifient la solitude.







free counters


Opus