Η ύστατη επιλογή

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Τρεις άνδρες σε ένα κρύο κελί ...

Σωτήρης

Είμαι χαρούμενος γνωρίζοντας ότι η Άννα είναι  ασφαλής.

Κυριάκος

Είναι ασφαλής, αλλά ποτέ δεν θα είναι ποτέ πια σε ειρήνη ...

Σωτήρης

Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τη φίλη της ...

Κυριάκος

Και έτσι αρνήθηκε τις πεποιθήσεις της ...

Σωτήρης

Είναι αυτή η στιγμή αδυναμίας που της έσωσε τη ζωή ...

Θανάσης

Όχι , αυτή τη φορά καταδικάστηκε  για πάντα . Χρόνος. Έπαψε  να ζει από τη στιγμή που μας άφησε .

Σωτήρης

Αλλά δεν τον έχουμε καν βρει ... Και ήμασταν καταδικασμένοι ...

Κυριάκος

Για εμάς, η ουσία είναι να τον βρούμε.

Θανάσης

Τώρα θα ξέρει ότι τον αναζητήσαμε, θα μας βρει .

Σωτήρης

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ;

Θανάσης

Δεν έχουμε καμία βεβαιότητα ! Σιωπή . Τα πάντα είναι θέμα επιλογής !

Κυριάκος

Γι 'αυτό είμαστε ό,τι αποφασίζουμε να είμαστε...

Σωτήρης

Τίποτα περισσότερο ...

Θανάσης

Τίποτε λιγότερο!

Σωτήρης

Δεν είμαστε παρά αυτό...

Θανάσης

Είμαστε όλα αυτά!

Σωτήρης

Ακόμα κι αν επιλέξουμε  να εγκαταλείψουμε ...

Θανάσης

Επιλέγουμε να ζήσουμε .

Κυριάκος

Είναι να επιλέξουν να ζήσουν !

Σωτήρης

Αλλά αυτή η επιλογή δεν είναι καταδικασμένη σε αποτυχία ;

Θανάσης

Η δύναμή της προέρχεται από τη συνειδητοποίηση του θανάτου ...

Κυριάκος

Επειδή η αδυναμία είναι να πιστεύουμε το αθάνατο .

Σωτήρης

Κάνοντας  την επιλογή αυτή,  επιλέγουμε τον εχθρό μας ... Χρόνος. Η λήθη...

Κυριάκος

Είναι μάταιο να ζει κανείς μέσα στη λήθη ...

Σωτήρης

Εμείς επιλέξαμε να πεθάνουμε μέσα στη μνήμη .

Θανάσης

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσουμε ...

Κυριάκος

Τα πάντα είναι στη μνήμη της Ανθρωπότητας .

Σωτήρης

Η μνήμη μας είναι ένα κομμάτι της Ανθρωπότητας ...

Κυριάκος

Η ανθρωπιά μας και ένα κομμάτι μνήμης ...

Θανάσης

Έτσι θα μας βρει ...

Σωτήρης

Θα μας βρει χωρίς να τον ψάχνουμε ...

Κυριάκος

Επειδή ήταν πάντα μέσα μας .

Θανάσης

Είναι η  ζωή που πρέπει να αλλάξει , η επανάσταση είναι στη μνήμη .

 Ακούγεται  ένας δυνατός θόρυβος πίσω από την βαριά πόρτα του κελιού ...

Σωτήρης

Αυτή τη φορά είναι το τέλος ...

Κυριάκος

Αυτή είναι μόνο η αρχή ...

Θανάσης

Αυτός ο θόρυβος είναι διαφορετικός ...

Σωτήρης

Πώς ;

Κυριάκος

Αυτό είναι σωστό , αυτά δεν είναι τα συνηθισμένα βήματα .

Ο Σωτήρης πάει να ακούσει στην πόρτα .

Σωτήρης

Νομίζω ότι φερνουν κάποιον ...

Ο Κυριάκος πάει κοντά του.

Κυριάκος

Ο Σωτήρης έχει δίκιο .

Θανάσης χωρίς να κινείται .

Έτσι, θα δούμε καλύτερα...

Σωτήρης , που συνεχίζει να ακούει .

Είμαι εκεί ... Χρόνος . Αυτός είναι ο εξομολογητής ...

Κυριάκος

Πρέπει να εξομολογηθούμε  το έγκλημά μας να υπάρχουμε ;

Θανάσης

Αυτό δεν θα βοηθήσει !

  Ο Σωτήρης πλησιάζει τον Θανάση .

Σωτήρης

Τι θες να πεις;

  Η πόρτα ανοίγει ... Δύο φρουροί συνοδεύουν ο εξομολογητή, ο οποίος προχωρά  μόνος στο κελί . Κλείνουν  τη βαριά πόρτα . Σιωπή .  Ο Σωτήρης και ο Κυριάκος πλησιάζουν το Θανάση, ο  οποίος παρέμεινει ακίνητος.  Κοιτάζουν όλοι το κρυμμένο πρόσωπο του εξομολογητή ...  Καταλαβαίνουμε  την έκπληξη στα πρόσωπα των τριών ανδρών ...

Ο χρόνος είναι μαζί μας ...

  Πλησιάζουν σιγά-σιγά τον εξομολογητή  που απλώνει τα χέρια του.
  Αγκαλιάζονται όλοι  σαν να ήταν η τελευταία φορά .

  Αγκαλιάζονται όλοι  σαν να ήταν η πρώτη φορά.







free counters


Opus