22686 - Ombre IV

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Une voix de femme chante …

 

Lucie

Tu entends maintenant ?

 

Dominique

La chanson?

 

Lucie

Oui, mais je ne comprends pas les mots …

 

Dominique

C’est une autre langue

 

Lucie

Je ne reconnais pas la langue

Dominique

La chanson alors?

Lucie

Rien. Elle couvre juste le bruit …

 

Dominique

Je n’entends pas de bruit.

 

Lucie

Parce qu’elle le couvre.

 

Dominique

C’est étrange tout cela.

Lucie

Et pourtant, doucement doucement …

Dominique

Oh.

Lucie

C’est la torture …

Dominique

Quelle chose?

Lucie

Non, non, c’est autre chose.

 

Dominique

Quoi d’autre?

Lucie

Ils tuent des gens …

Dominique

Et la musique?

Lucie

Ils forcent les autres à jouer.

Dominique

Pour qu’on n’entende pas les morts.

Lucie

Oui!

Dominique

Tu es devenue folle! La musique et le chant ont cessé.

 

Lucie

La musique s’est arrêtée.

Dominique

Tu dis qu’ils sont morts.