24093 - Η βεβήλωση

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Η βεβήλωση
του μνημείου των νεκρών
του Rive-de-Gier
αντιπροσωπεύει
μια πράξη βαρβαρότητας
μέσα στη συνέχεια
των αξιώσεων
των πιο άθλιων
μιας αποξένωσης
που επιτίθεται
ακόμα και στους νεκρούς
γιατί θέλει να διαγράψει
κάθε ίχνος πολιτισμού
μέσα σε μία χώρα
όπου βασιλεύει η δημοκρατία
όπου ζει την ελευθερία
γι’ αυτό προετοιμάσου
για να πολεμήσεις τους εχθρούς
των δημοκρατικών αξιών μας
χωρίς να ικανοποιείσαι
με το περιμένεις ακόμα μια φορά
κι άλλες καταστροφές
γιατί η αδιαφορία
και η ουδετρότητα
ανάμεσα στο θύμα και στο θύτη
είναι πάντα με το μέρος
του τελευταίου
κι αυτό είναι απαράδεκτο.