24381 - Νέες πέτρες

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά

– Το διάβασες αυτό;
– Ποιο;
– Αυτό το απόσπασμα από τον Lasker.
– Τον Πρωταθλητή;
– Όχι, έναν διεθνή maitr.
– Ενώ οι μπαρόκ κανόνες του σκακιού θα μπορούσαν μόνο να έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους…»
– Διαφωνείς με τον Μπαρόκ; Συμφωνώ μαζί σου.
– Αλλά δεν έχει σημασία, συνεχίζω… «οι κανόνες του Go είναι τόσο κομψοί, οργανικοί και δυναμικά λογικοί».
– Υπάρχει μια ομορφιά σε αυτή την παρατήρηση.
– «Ότι αν άλλες ευφυείς μορφές ζωής υπάρχουν κάπου αλλού στο σύμπαν, σχεδόν σίγουρα παίζουν Go».
– Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
– Ναι, πράγματι αλλά…
– Αλλά;
– Γιατί μόνο η Κίνα, η Ιαπωνία και η Κορέα παίζουν Go;
– Είναι ένα καλό σημείο.
– Μάλλον είναι το χιούμορ του Edward!
– Τι εννοείς;
– «Λέγεται ότι ο άνθρωπος διακρίνεται από το ζώο στο ότι αγοράζει περισσότερα βιβλία και μπορεί να τα διαβάσει. Θα ήθελα να προτείνω ότι η προσθήκη μερικών σκακιστικών βιβλίων θα βοηθούσε να γίνει αυτή η διάκριση αλάνθαστη.»
– Και τα βιβλία για το Go;