27821 - Η δύναμη του Μικρού Πρίγκιπα
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Η δύναμη του Μικρού Πρίγκιπα
δεν προέρχεται
μόνο από την ειλικρίνειά του
που πληγώνει την υποκρισία
αλλά επίσης και από την ανθρωπιά του
ενώ θα έπρεπε
να ανήκει σ’ έναν άλλον πλανήτη.
Κάποιοι θα πουν
ότι πρόκειται εδώ για ένα στρατήγημα
από την πλευρά του Saint-Exupéry
αλλά στην πραγματικότητα
αυτό είναι η αλήθεια
γιατί είναι ανθρώπινος
και μάλιστα υπερβολικά ανθρώπινος
για την κοινωνία
που είναι κολημμένη στις οδηγίες
και στις συμβάσεις
που έχουν δημιουργηθεί
για να εξυπηρετήσουν
εργαλεία της βαρβαρότητας.
Έτσι αν ο Μικρός Πρίγκιπας
σε αγγίζει
είναι χωρίς αμφιβολία
ότι η ψυχή σου
γνωρίζει τον πλανήτη του.