Toi qui as bu le feu
quand le peuple a subi des supplices
donne-moi l’ancienne ombre*
l’autre regard de la lumière
que tu caches dans la paume de la main*.

* (N.d.T.) en chypriote dans le texte :
ΝΗΛΙΟΣ = soleil
ΝΟΣΣΙΑ = ombre
ΠΕΝΤΑΛΙΑ = empreinte de la paume ouverte de la main.