3434 - Die kleine Muse und das riesige UngeheuerÜbersetzung Ioanna Sofiolaki, Theodora Ziegler
Ν. Lygeros
Es war einmal ein kleiner Junge, der seine Augen nicht zu öffnen brauchte, um die Menschen zu sehen. Die Natur hatte ihn grundhässlich gemacht, damit ihn die Personen ihn nicht beneideten konnten. So hatte er keine Probleme mit der Gesellschaft, denn niemand beachtete ihn. Wenn ihn allerdings jemand zufällig sah, wurde er verspottet. Das aber störte ihn nicht, denn es war die einzige Möglichkeit, die er hatte, um die Personen zu sehen. Sonst existierten sie für den kleinen Jungen nicht. Alle schauten auf seinen entstellten Körper, ohne zu begreifen, dass die Menschlichkeit daran schuld war. Sie passte nicht in den kleinen Körper hinein und wollte die anderen berühren. Doch sie ließen es nicht zu, und so blieb sie in dem kleinen Körper gefangen. Zum Glück des kleinen Jungen und der Menschlichkeit half die Zeit. Während der Junge heranwuchs, gab er der Menschlichkeit immer mehr Raum. Aus diesem Grund beschloss er, ein riesiges Ungeheuer zu werden, damit seine ganze Menschlichkeit darin Platz fand. Sie fühlte sich nicht mehr gefangen. Das einzige Problem war, dass jetzt alle das riesige Ungeheuer sahen und die Gesellschaft begann, es zu verurteilen, denn so viel Menschlichkeit war inakzeptabel. Es wusste, dass es der gesellschaftlichen Verurteilung nicht entgehen konnte. Und bevor man es ins Gefängnis steckte, gab es seine vier Gliedmaßen behinderten Kindern, damit sie die Menschlichkeit in sich tragen konnten, die ihnen niemand schenkte. Das riesige Ungeheuer ging nicht mehr nach draußen. Es blieb in seinem Zimmer, nur um die anderen nicht zu stören. Er saß stundenlang auf seinem Balkon, um die Welt zu studieren. So lernte es eines Tages die kleine Muse kennen. Natürlich sah sie es nicht, denn sie schaute nicht auf die Hässlichkeit der Welt. Durch die kleine Muse gewann sein Leben an Schönheit, und es freute sich jedes Mal, wenn es sie auf der Straße vorbeigehen sah. Freilich wusste es nicht, dass die kleine Muse von ihm erfahren hatte und dass sie versuchte, es zu sehen, wenn es auf seinem kleinen Balkon saß. Sie ging jeden Tag vorbei, um den Menschen zu erblicken, der seine Gliedmaßen den behinderten Kindern gegeben hatte. Sie war jedoch sehr klein und es war sehr groß. Außerdem die Gesellschaft verbot ihre Begegnung. Nur an einem einzigen Tag wagte sie es, an seiner Tür zu klingeln. Doch es öffnete ihr nicht, denn es hatte keine Hände. Die kleine Muse dachte, es wolle ihr ausweichen. Sie blieb hartnäckig, auch wenn die Tür verschlossen blieb. Doch das Ungeheuer wusste nicht, dass sie bei ihm klingelte. Es dachte, es seien die Kinder aus der Nachbarschaft, die spielten. Denn niemand kam, um es zu besuchen. Die Gesellschaft hatte es vergessen. Aber die kleine Muse gehörte nicht zur Gesellschaft. Sie hatte das Werk von Hugo gelesen. Erst als es ins Krankenhaus kam, um den Kindern weitere Organe zu spenden, konnte sie es in seinem Rollstuhl sehen. Es war riesig, genau wie die Gesellschaft gesagt hatte. Sie schloss ihre Augen und sah, wie seine Menschlichkeit sie umarmte. Zuerst fürchtete sie sich, doch dann spürte sie, dass sie es beschützen wollte. Da empfand auch das riesige Ungeheuer ein seltsames Gefühl. Es begriff, dass die kleine Muse es liebte. Sie wollte nicht, dass es noch weitere Organe hergab. Es sollte sie behalten, um mit ihr zusammenzuleben. Doch das riesige Ungeheuer konnte nicht anders, denn die Kinder warteten auf ihn. Ohne Opfer hatte sein Leben keinen Sinn. Die kleine Muse flehte es an, und sein Herz wurde weich. Es wollte sie nicht verletzen. So schenkte das riesige Ungeheuer der kleinen Muse sein Herz, damit kein anderer es bekommen konnte.
Die kleine Muse war nun glücklich, denn das Herz des riesigen Ungeheuers gehörte ihr. Um sich bei der Schönheit seines Lebens zu bedanken, schrieb sie in seiner Sprache die Märchen der Kinder, die von der Gesellschaft weder Liebe noch Menschlichkeit erfahren hatten.