39827 - La table en verre

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

  • Post Category:Articles

La table en verre ne dérangeait pas la vue.
C’était comme ces cartes
qui ont été créés
pour montrer les autres.
C’était l’analogue des conditions historiques
qui cachait l’avenir
à ceux qui ne savaient pas les lire
et le montraient aux autres
donc ils n’avaient pas besoin
d’aucune prédiction
tout était devant leur regard.
La surface avait un volume
parce qu’elle montrait une autre surface
derrière elle et plus profonde.
Il se souvint de l’occupation
qui cachait une autre occupation en elle.
Dans le Péloponnèse, c’était compréhensible.
Mais qui l’avait compris à Chypre?
Les plus anciens se souvenaient des événements
qui étaient insignifiants pour l’avenir.
Ils ne connaissaient pas le passé profond.