Desiderius Erasmus Roterodamus
Είχε το δικαίωμα να σκεφτεί
με αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο;
Βεβαίως.
Είχε νόημα να αγαπά το πνεύμα;
Σίγουρα.
Είχε σημασία το χιούμορ του;
Απολύτως.
Ήταν λογικό να είναι φίλος
του Thomas More;
Πώς αλλιώς!
Έγραψε με λογοπαίγνιο το Εγκώμιό του.
Το λέει η ίδια η ιστορία.
Προσπάθησε να ξαναμεταφράσει την Καινή Διαθήκη.
Τα κατάφερε με τις αρχαιοελληνικές γνώσεις του.
Είχε τα απαραίτητα γνήσια αντίγραφα
όλων των απαραίτητων πηγών;
Δυστυχώς όχι.
Μετέφρασε αντίστροφα τα κείμενα;
Χωρίς ενοχές.
Αυτή η προσπάθεια δεν αποτελεί φιλολογικό έγκλημα;
Κάθετα.
Γι’ αυτό είναι γνωστός για το Εγκώμιο και όχι για τη μετάφραση.