508 - Le frère caché

N. Lygeros
Traduit du Grec par l'auteur

  • Post Category:Articles

  Dans la maison de Marina. Tous sauf Photis.

Athanassia

Où est la tombe d’Angelos ?

Irini

Nous, nous ne savons pas où sont les nôtres…

Aris

Car tu n’as jamais voulu que nous les trouvions…

Irini

Cela ne va pas, non ? Un temps. Les morts avec les morts et
les vivants avec les vivants !

Iannis

Sans les morts nous ne serions pas vivants !

Marina

Elle se trouve sur la petite île du moulin à vent…

Athanassia

Pourquoi là-bas ?

Marina

C’est là-bas qu’il est mort…

Athanassia

Qui l’a tué ? Silence. Personne ne sait qui est son assassin ?

Marina

Les anciens disent que c’est un parent de la famille qui l’a tué…

Athanassia

Pour quelle raison ?

Irini

Il a peut-être trahi ?

Iannis, dans un cri.

Non !

Irini, surprise par la réaction de Iannis.

Bien, je n’ai pas dit…

Iannis, en l’interrompant.

Tu en as déjà trop dit… Le silence aussi a ses bons côtés…

Athanassia

Seulement maintenant je dois savoir…

Iannis

Tu n’apprendras rien si tu ne le sais déjà…

Athanassia

Je le sais mais je veux l’entendre…

Irini

Que sais-tu ?

Athanassia

Combien sont vivants nos morts…

Iannis

Et combien sont morts nos vivants…

Irini

Je ne comprends rien à tous ces mystères…

Aris

Pourquoi insistes-tu, Irini ? Puisque tu sais que personne ne peut
tout comprendre…

Marina

Elefteria avait un fils caché…

  Athanassia regarde Iannis.

Athanassia, à Iannis.

Tu le savais ?

Iannis

Pétros me l’a appris… C’était écrit dans son journal…

Athanassia

Depuis quand ?

Iannis

Depuis le début…

Athanassia

Quand je me suis évanouie, j’ai entendu un cri… Ce n’était pas
seulement un cri… Un temps. C’était le prénom d’Angelos…

Marina, curieuse.

Que veux-tu dire ?

Athanassia

A présent je comprends que tu ne m’aies rien dit…

Iannis

Non, je ne crois pas…

Athanassia

Et pourtant maintenant je suis sûre…

Iannis

Quand nous sommes sûrs nous faisons nos plus grandes fautes.

Athanassia

Photis est l’assassin d’Angelos…

Irini

Au nom du Ciel !

Athanassia

Et Photis est le frère caché d’Angelos…

Irini

Mais comment est-ce possible ?

Marina

Tout est possible pour celui qui croit…

Iannis

Mais la vérité a de nombreuses facettes…

Athanassia

Moi, je n’en vois qu’une.

Iannis

C’est cela ton erreur.

  Sur la petite île du moulin à vent. Flashback.

  Photis est à genoux sur la tombe d’Angelos.

  Ses yeux sont embués.

  Il enlève la croix qu’il porte au cou et la met sur le haut de la tombe…

  Fin flashback.

  Au même endroit.

  Photis nettoie la tombe de son frère mort et baise la partie
supérieure de la croix.

Photis

Je suis à nouveau ici, mon frère… Silence. Tu avais raison…
Un temps. Tant qu’il y a de la vie, il y a des tortures…
Silence. Seulement maintenant je ne tarderai plus, Angele.
Dans peu de temps je serai de nouveau auprès de toi… C’est une
question de temps.

  Photis se lève et part. Il fait une dernière pause et part
avec le soleil.