521 - Η ύστατη επιλογή

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

  • Post Category:Articles

Τρεις άνδρες σε ένα κρύο κελί …

Σωτήρης

Είμαι χαρούμενος γνωρίζοντας ότι η Άννα είναι  ασφαλής.

Κυριάκος

Είναι ασφαλής, αλλά ποτέ δεν θα είναι ποτέ πια σε ειρήνη …

Σωτήρης

Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τη φίλη της …

Κυριάκος

Και έτσι αρνήθηκε τις πεποιθήσεις της …

Σωτήρης

Είναι αυτή η στιγμή αδυναμίας που της έσωσε τη ζωή …

Θανάσης

Όχι , αυτή τη φορά καταδικάστηκε  για πάντα . Χρόνος. Έπαψε  να ζει από τη στιγμή που μας άφησε .

Σωτήρης

Αλλά δεν τον έχουμε καν βρει … Και ήμασταν καταδικασμένοι …

Κυριάκος

Για εμάς, η ουσία είναι να τον βρούμε.

Θανάσης

Τώρα θα ξέρει ότι τον αναζητήσαμε, θα μας βρει .

Σωτήρης

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ;

Θανάσης

Δεν έχουμε καμία βεβαιότητα ! Σιωπή . Τα πάντα είναι θέμα επιλογής !

Κυριάκος

Γι ‘αυτό είμαστε ό,τι αποφασίζουμε να είμαστε…

Σωτήρης

Τίποτα περισσότερο …

Θανάσης

Τίποτε λιγότερο!

Σωτήρης

Δεν είμαστε παρά αυτό…

Θανάσης

Είμαστε όλα αυτά!

Σωτήρης

Ακόμα κι αν επιλέξουμε  να εγκαταλείψουμε …

Θανάσης

Επιλέγουμε να ζήσουμε .

Κυριάκος

Είναι να επιλέξουν να ζήσουν !

Σωτήρης

Αλλά αυτή η επιλογή δεν είναι καταδικασμένη σε αποτυχία ;

Θανάσης

Η δύναμή της προέρχεται από τη συνειδητοποίηση του θανάτου …

Κυριάκος

Επειδή η αδυναμία είναι να πιστεύουμε το αθάνατο .

Σωτήρης

Κάνοντας  την επιλογή αυτή,  επιλέγουμε τον εχθρό μας … Χρόνος. Η λήθη…

Κυριάκος

Είναι μάταιο να ζει κανείς μέσα στη λήθη …

Σωτήρης

Εμείς επιλέξαμε να πεθάνουμε μέσα στη μνήμη .

Θανάσης

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσουμε …

Κυριάκος

Τα πάντα είναι στη μνήμη της Ανθρωπότητας .

Σωτήρης

Η μνήμη μας είναι ένα κομμάτι της Ανθρωπότητας …

Κυριάκος

Η ανθρωπιά μας και ένα κομμάτι μνήμης …

Θανάσης

Έτσι θα μας βρει …

Σωτήρης

Θα μας βρει χωρίς να τον ψάχνουμε …

Κυριάκος

Επειδή ήταν πάντα μέσα μας .

Θανάσης

Είναι η  ζωή που πρέπει να αλλάξει , η επανάσταση είναι στη μνήμη .

 Ακούγεται  ένας δυνατός θόρυβος πίσω από την βαριά πόρτα του κελιού …

Σωτήρης

Αυτή τη φορά είναι το τέλος …

Κυριάκος

Αυτή είναι μόνο η αρχή …

Θανάσης

Αυτός ο θόρυβος είναι διαφορετικός …

Σωτήρης

Πώς ;

Κυριάκος

Αυτό είναι σωστό , αυτά δεν είναι τα συνηθισμένα βήματα .

Ο Σωτήρης πάει να ακούσει στην πόρτα .

Σωτήρης

Νομίζω ότι φερνουν κάποιον …

Ο Κυριάκος πάει κοντά του.

Κυριάκος

Ο Σωτήρης έχει δίκιο .

Θανάσης χωρίς να κινείται .

Έτσι, θα δούμε καλύτερα…

Σωτήρης , που συνεχίζει να ακούει .

Είμαι εκεί … Χρόνος . Αυτός είναι ο εξομολογητής …

Κυριάκος

Πρέπει να εξομολογηθούμε  το έγκλημά μας να υπάρχουμε ;

Θανάσης

Αυτό δεν θα βοηθήσει !

  Ο Σωτήρης πλησιάζει τον Θανάση .

Σωτήρης

Τι θες να πεις;

  Η πόρτα ανοίγει … Δύο φρουροί συνοδεύουν ο εξομολογητή, ο οποίος προχωρά  μόνος στο κελί . Κλείνουν  τη βαριά πόρτα . Σιωπή .  Ο Σωτήρης και ο Κυριάκος πλησιάζουν το Θανάση, ο  οποίος παρέμεινει ακίνητος.  Κοιτάζουν όλοι το κρυμμένο πρόσωπο του εξομολογητή …  Καταλαβαίνουμε  την έκπληξη στα πρόσωπα των τριών ανδρών …

Ο χρόνος είναι μαζί μας …

  Πλησιάζουν σιγά-σιγά τον εξομολογητή  που απλώνει τα χέρια του.
  Αγκαλιάζονται όλοι  σαν να ήταν η τελευταία φορά .

  Αγκαλιάζονται όλοι  σαν να ήταν η πρώτη φορά.