6569 -  H εξουσία του Καλιγούλα

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

«Μόλις τώρα κατάλαβα επιτέλους
τη χρησιμότητα της εξουσίας.
Παρέχει τις ευκαιρίες της στο αδύνατο.
Σήμερα, και για ολόκληρο τον χρόνο που επίκειται
η ελευθερία δεν έχει πλέον σύνορα.»

Εάν η εξουσία φαίνεται σε κάποιους περιττή
Είν’ επειδή εκείνοι είν’ ανίκανοι ν’ αποφασίσουν
τι πρέπει και τι δεν πρέπει να γίνει.
Μα όταν πρόκειται να πραγματοποιήσεις το αδύνατο
ουδεμία πρόφαση αδυναμίας χωρά
όλα πρέπει να τεθούν επί τω έργω
για να υπερβείς το παράλογο
της ανθρώπινης συνθήκης.
Διότι η ελευθερία τότε δεν έχει
πλέον σύνορο κανένα
για να εκφραστεί ανθρώπινα
και δεν έχει σχέση με τις αρχές
μιας διαπλεκόμενης κοινωνίας.