Un nouveau Prométhée qui cherchait la paix,
monta à Portaria* demander à la fontaine
comment et où il pourrait trouver la source de grécité ;
après avoir entendu la réponse
que sueur de la terre est notre mer,
il descendit chez nous à Chorefto*.
En arrivant, il se pencha, plongea sa main
et prit une poignée de lumière, un astre bleu.

Notes du traducteur

Chorefto : village du Pélion qui se trouve au bord de la mer Égée.
Portaria : village dans les hauteurs du Pélion.

Le superbe jeune élevé dans le Pélion
devient un génie inventif dans l’obligation,
car le fou se déplace, monochrome
alors que le cheval de bois vainc, polychrome.
Le vaillant combattant, l’aigle de Troie
devint digne penseur, chouette de l’expérience.
La fougue d’Achille tenait un bouclier,
le regard d’Ulysse soulève une espérance.