7803 - Δυσκολίες σύλληψης

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Δυσκολεύτηκες

ν’ αγαπήσεις τον χαρακτήρα τούτον

που τόσο έμοιαζε

στην επιστήθια φίλη σου

διότι η δυσκολία σύλληψης

των συναισθημάτων του άλλου

προέρχεται μέσ’ από μας τους ίδιους

και όχι από έξω.

Κι έπειτα σιγά-σιγά

μέσα σε τούτη τη βιβλιοθήκη

όπου το εικονικό αναμιγνύεται

με την πραγματικότητα, ανακάλυψες

την τρυφερότητα και τη συμπόνια

έναντι της αθωότητας της ύπαρξης

έτσι άσε να ζήσει μέσα σου

ο χαρακτήρας τούτος για μας

προκειμένου να μην πεθάνει μόνος

μέσα στη λήθη όλων.