Στον Καναδά είχε απολαύσει το σιρόπι σφενδάμου

χωρίς όμως να συνειδητοποιήσει

ότι αυτή η τεχνική ήταν γνωστή

από τους Aυτόχθονους,

πριν έρθουν οι Ευρωπαίοι στην Αμερική.

Aλλά τώρα έβλεπε και στη Σάγκα των Γροιλανδών

αναφορές στον σφένδαμο.

Μία από αυτές που τον σημάδεψαν

είναι ότι πήραν από αυτό το ξύλο

στην επιστροφή τους στην Ευρώπη.

Δεν είχαν μόνο τις αναμνήσεις λοιπόν.

Άλλωστε είχαν μαζί τους και τον πρώτο Ευρωπαίο

που είχε γεννηθεί στην Αμερική.

Ήταν Ισλανδός, Νορβηγός με γονείς που είχαν

ζήσει στην Γροιλανδία και είχε γεννηθεί στην Βίνλαντ.

Ήταν η πρώτη υλοποίηση ενός δεσμού

που ακόμα και τώρα ισχύει

μεταξύ της Αμερικής και της Ευρώπης.

Αυτή τη γλυκιά γεύση είχε στο μυαλό του,

την έβλεπε πάνω στο χιόνι

αλλά και ζεστή

όπου ήθελε να βυθίσει τα δάχτυλά του

για να γλείψει κάθε σταγόνα

αυτής της ουσίας των χειμώνων

που διέσχισε τους αιώνες.