8315 - Диалог после смерти

Н. Лигерос
Перевод с греческого: Кира Стамболиди

  • Post Category:Articles

 

Дора
Почему вы попросили помилования?

Великая Княгиня
Я христианка. Он не был моим врагом.

Дора
Как вы смеете? Вы превратили нас в убийц!

Великая Княгиня
Он любил вас, я поняла.

Дора
Ничего вы не поняли. Вы уничтожили его …

Великая Княгиня
Он сам пожелал. Я ничего не могла сделать.

Дора
Потому что вы – есть ничего! Одна деталь истории.

Великая Княгиня
А вы?

Дора
Меняем историю.

Великая Княгиня
Смертью?

Дора
Свободой.

Великая Княгиня
Мертвые не свободны…

Дора
Свободные не мертвы!

Великая Княгиня
Я знаю, как вы себя чувствуете.

Дора
Не может быть!

Великая Княгиня
Мой муж тоже умер.

Дора
Один палач!

Великая Княгиня
А ваш, поэт?

Дора
Свободный осаждённый!

Великая Княгиня
Террорист …

Дора
Праведник.

Великая Княгиня
Его Справедливость была опасна …

Дора
Потому что ваше государство – безопасность!

Великая Княгиня
Успокойтесь, я вам не враг. Вы женщина …

Дора
Я теперь не женщина! Я просто рука Справедливости.

Великая Княгиня
С этой  Справедливостью умрете.

Дора
Так я найду его вновь.

Великая Княгиня
Он говорил мне о вашей страшной любови.

Дора
Я вам не верю …

Великая Княгиня
Как мне знать, что для него смерть объединяет?

Дора
Итак, он говорил вам.

Великая Княгиня
Говорил, но ничего не сказал.

Дора
И слухи, что предал нас …

Великая Княгиня
Слухи Скуратова… Каляев …

Дора
Я знала.

Великая Княгиня
Мы обе знали. Но это не меняет его судьбу.

Дора
Таковой она была, он не хотел ее изменить… Только мир хотел изменить.

Великая Княгиня
Почему?

Дора
Мы не можем позволить себе другие зимы для нашего народа.

Великая Княгиня
И он хотел лета.

Дора
Он хотел  согреть наши сердца …

Великая Княгиня
Бомбами?

Дора
Своей жертвенностью.

Великая Княгиня
Урок Гόспода.

Дора
Страсти Гόспода.

Великая Княгиня
Янек …

Дора
Я прошу вас, не называйте его имени.

Великая Княгиня
Почему?  Это запрещено?

Дора
Это причиняет мне боль.

Великая Княгиня
Я просто …

Дора
Я знаю, знаю, просто …

Великая Княгиня
Я понимаю … И он …

Дора
Что он?

Великая Княгиня
Достиг пределов …

Дора
Тех, которые не позволяют вернуться …

Великая Княгиня
Да, тех … Даже  Бог …

Дора
Бог умер ради нас!

Великая Княгиня
Неправильно говорить такие вещи.

Дора
Вы предпочитаете говорить, что он несправедлив?

Великая Княгиня
И не это!

Дора
Но нам необходима истина.

Великая Княгиня
Какая истина?

Дора
Та, что объясняет смерть невинных.

Великая Княгиня
Кто невинный?

Дора
Жертвы?

Великая Княгиня
Какие жертвы!

Дора
Вашего статуса, вашей расы!

Великая Княгиня
А ваши?

Дора
Виновны в своих преступлениях.

Великая Княгиня
И почему  вы заслуживаете большего?

Дора
Потому что умираем дважды.

Великая Княгиня
Какая страшная философия!

Дора
Это не философия бедности, это наша жизнь.

Великая Княгиня
Ваша жизнь – смерть.

Дора
Только ее мы можем выбрать.

Великая Княгиня
Чтобы  любить?

Дора
Да, чтобы жить нашу любовь!