Simple papier dans une boîte
tâche de couleur
petit corps sans âme
précieuse marionnette.

Quand l’envie lui prend
le giaour meurt,
alors le monde se remplit
et sort le bossu.

L’intrépide de l’ombre
avec son long bras
éveille la lumière du coeur,
immortel rusé.

C’est le mythe du pauvre,
représentations de la parole,
et c’est devenu la légende du peuple,
résistances du rire.

Note du traducteur

Karaghiozis : le personnage traditionnel principal du théâtre d’ombres grec.