Braves karagounes*, voilà cent ans,
vous êtes redevenus grecs avec balles et canons.
Vainqueurs des hobereaux dans de sanglants combats,
vous avez libéré le pays, en esclavage depuis des siècles.
Et pourtant quelle danse explique vos exploits,
quelle chanson interprète vos actes ?
Unique exception, la karagouna*
qui parle sobrement de l’adversité passée.

Notes du traducteur

karagouna : la danse traditionnelle par excellence de Thessalie.
karagounes : peuplade de Thessalie.