Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στο Ηνωμένο Βασίλειο προς την Αμερικανική Κυβέρνηση

Λονδίνο, 9 Φεβρουαρίου 1964, μεσάνυχτα.

3824. {…}

1. {…}

2. {…} Οι Έλληνες θα ξέρουν ότι δεν υπάρχει ανάγκη να προετοιμαστούν για εισβολή. Οι Τούρκοι θα ξέρουν ότι δεν μπορούν να ελπίζουν σε επέμβαση. {…}

3. {…} Η Κύπρος είναι μια μικρή χώρα με πικρή εμπειρία στο παρελθόν. {…}

4. {…} Δεν επιθυμούμε να καταστήσουμε τη δύναμη (διατήρησης της ειρήνης) αντικείμενο του σοβιετικού βέτο. {…}

5. {…}

6. {…}

7. {…}

8. Όσον αφορά τη συμμετοχή των ΗΠΑ, ο Κυπριανού θεώρησε ότι αυτό δεν θα ήταν σκόπιμο. {…}   Ο Υφυπουργός επεσήμανε ότι πρέπει να εξετάσουμε εάν κάποια δύναμη μπορεί στην πραγματικότητα να οργανωθεί σε βιώσιμη βάση εάν οι ΗΠΑ δεν συμμετέχουν. {…}

9. {…} Εκτίμησε ότι αν υπήρχε κάποιος τρόπος να βγάλουν την Ελλάδα και την Τουρκία έξω από την  εικόνα, οι πιθανότητες επιτυχίας θα ήταν μεγαλύτερες. Υπενθύμισε ότι πριν από δέκα χρόνια η Ένωση  θα μπορούσε να ήταν καλύτερη διευθέτηση. Χωρίς υπαιτιότητα των Ελληνοκυπρίων, δεν μπόρεσε να λυθεί. Μια τέτοια «ριζική λύση» μάλλον δεν είναι δυνατή τώρα.

10. {…}

Bruce

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77033-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή