Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Τουρκία προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Άγκυρα,10 Μαρτίου 1964, 2:13 μ.μ.

1143. {…}

Καθώς μπήκα, ο Erkin είχε στα χέρια του μια αναφορά για νέες επιθέσεις σήμερα το πρωί από Έλληνες στο δυτικό τμήμα της Κύπρου χρησιμοποιώντας όλμους, μπαζούκας, βαριά πολυβόλα κ.λπ. {…}

1. Η τουρκική κυβέρνηση υπέθετε ανέκαθεν ότι το τουρκικό σώμα θα περιλαμβανόταν στην ειρηνευτική δύναμη, αλλά τώρα μαθαίνει ότι η κυβέρνηση της Ελλάδας είπε στη Γενική Συνέλευση ότι ετοίμασε να αποσύρει το απόσπασμά της και ότι, μετά από παρότρυνση τους μαζί με την κυβέρνηση της Κύπρου, η Γενική Συνέλευση επιβεβαίωσε ότι εξετάζει τη σύστασή τους να αποσυρθεί το ελληνικό σώμα συνοδευόμενο από αυτό των Τούρκων. {…}
2. {…}
3. {…}
4. {…}
5. {…}
6. {…}
7. {…}
8. Καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, ο Inonu ήταν πολύ υπομονετικός, αλλά σήμερα το πρωί είπε για πρώτη φορά ότι η κατάσταση πλησιάζει στο σημείο όπου η Τουρκία θα αναγκαζόταν να παρέμβει εκτός εάν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για να τεθεί υπό έλεγχο και ζήτησε από τον Erkin να με συμβουλέψει. {…}

Hare

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77266-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 01-08-2024
Η μετφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή