Πρακτικό συνομιλίας

Νέα Υόρκη,  26 Ιουνίου  1964, 6:30 μ.μ.

ΘΕΜΑ

• Κύπρος

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

Ελλάδα {…}

ΗΠΑ {…}

{…} Ο Πρωθυπουργός ήταν εξαιρετικά κουρασμένος. Τρεις ώρες νωρίτερα είχε ακυρώσει μια ομιλία στο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων. {…}  Ένιωθε ότι είχε καταλήξει σε «τέλεια κατανόηση» με τον μεσολαβητή και μπορούσε να φύγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες έχοντας ξεπεράσει το «πνεύμα διαφωνίας» που χαρακτήριζε τις συνομιλίες του στην Washington. {…}

{…} Ο μεσολαβητής θα βρισκόταν στη Γενεύη και ο κ. Παπανδρέου θα όριζε έναν εκπρόσωπο για να συναντηθεί μαζί του. {…} Ο Γενικός Γραμματέας πίστευε ότι θα δημιουργούσε μια εντύπωση συνωμοσίας εάν ο κ. Acheson έμπαινε απευθείας στις διαπραγματεύσεις. {…}

{…} Η Ελλάδα χρειάζεται ειρήνη και για αυτό χρειάζεται μια οριστική αντικειμενική λύση της Κυπριακής διαφοράς. {…}

{…} Θα υπήρχε γενική πρόσκληση, αλλά από όσα είχε πει ο Γενικός Γραμματέας το πρωί ήταν κατανοητό ότι ο διαμεσολαβητής θα δίσταζε να κάνει επίσημο αίτημα των μερών να συναντηθεί με τον κ. Acheson. {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77364-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή